1 00:00:01,147 --> 00:00:15,996 -Traduzione and Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto- 1 00:00:15,997 --> 00:00:20,163 Επιμέλεια χρονισμού maritsa 2 00:00:20,164 --> 00:00:22,488 H υπέροχη καταπράσινη βρετανική εξοχή.. 2 00:00:22,494 --> 00:00:24,588 Kαι στα περίχωρα της οποίας, ξεπροβάλλει το.. 3 00:00:24,751 --> 00:00:27,215 Orbiston Parva! 4 00:00:33,093 --> 00:00:35,857 Από αιώνες, τόπος ήσυχος κι απομονωμένος.. 5 00:00:36,012 --> 00:00:38,349 σήμερα το Orbiston Parva, βαδίζει περήφανο.. 6 00:00:38,515 --> 00:00:43,735 πάνω στον μεγάλο δρόμο της ανθρώπινης εξέλιξης! 7 00:00:43,895 --> 00:00:46,280 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ HIGH STREET 8 00:00:46,439 --> 00:00:47,911 ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ WORLDS STORES 9 00:00:59,911 --> 00:01:02,375 Όμως ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί.. 10 00:01:02,540 --> 00:01:07,301 Υπάρχουν τόσοι τρόποι για να ικανοποιήσει τις υλικές του ανάγκες.. 11 00:01:07,460 --> 00:01:12,099 Και το ίδιο ισχύει και για τις πνευματικές του ανάγκες! 12 00:01:13,667 --> 00:01:15,025 ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 13 00:01:15,185 --> 00:01:16,159 ΚΟΥΑΚΕΡΙ 14 00:01:16,160 --> 00:01:17,694 MEΘΟΔΙΣΤΕΣ 15 00:01:17,695 --> 00:01:19,029 BAΠΤΙΣΤΕΣ 16 00:01:19,030 --> 00:01:20,523 ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 17 00:01:20,524 --> 00:01:21,898 ΠΕΝΤΕΚΟΣΤΙΑΝΟΙ 18 00:01:23,310 --> 00:01:26,693 Θυμάμαι μία νεαρή που ήρθε στο στασίδι της ευσπλαχνίας.. 18 00:01:26,694 --> 00:01:28,993 κάποιο Σάββατο βράδυ, έτοιμη να λάβει... 19 00:01:29,541 --> 00:01:33,323 Όταν όμως πρόκειται για βαπτίσεις, γάμους ή οτιδήποτε άλλο.. 20 00:01:33,587 --> 00:01:38,044 ..η πλειοψηφία λέει πως ανήκει στην αγγλικανική εκκλησία! 21 00:01:38,200 --> 00:01:39,706 Eίναι Κυριακή βράδυ.. 22 00:01:39,868 --> 00:01:43,711 Κι ο κόσμος συμμετέχει στις παραδοσιακές ιεροτελεστίες! 23 00:01:53,423 --> 00:01:57,765 Να που βγαίνει και το 4! Ακολοθούμενο από το 77! 24 00:02:07,646 --> 00:02:09,698 Είμαστε πλήρεις! 25 00:02:09,856 --> 00:02:11,244 ΑΠΟ ΕΔΩ ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ 26 00:02:11,316 --> 00:02:15,706 - Κανένας δεν με έχει φιλήσει όπως εσύ! - Κανένας; 27 00:02:15,863 --> 00:02:17,665 Όχι, κανένας! 28 00:02:19,091 --> 00:02:22,35 5 Εδώ, ανάμεσα στις γεμάτες βρύα, ταφόπλακες του κοιμητηρίου.. 29 00:02:22,361 --> 00:02:28,130 Το όνομα "Despard" δεσπόζει, όπως και παντού εξάλλου στο Orbiston Parva! 30 00:02:30,586 --> 00:02:34,762 ΔΩΡΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ DESPARD ΣΤΑ ΖΩΑ ΤΟΥΣ 31 00:02:34,923 --> 00:02:37,806 ΔΩΡΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ROLAND and ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ DESPARD 32 00:02:37,968 --> 00:02:42,274 ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΥΤΡΩΣΗ ΤΗΣ LADYSMITH 33 00:02:42,431 --> 00:02:46,025 ΚΥΡΙΕΣ 34 00:02:46,185 --> 00:02:50,147 Όχι πολύ μακρυά από την Τριαδική Εκκλησία, ξεπροβάλλει το εργοστάσιο.. 35 00:02:50,314 --> 00:02:54,157 Μία από τις τελευταίες επινοήσεις των απογόνων των Despard! 36 00:02:54,318 --> 00:02:56,323 ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΠΟ ΝΑ ΖΕΙΣ; ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ; 37 00:02:56,487 --> 00:02:58,207 TRANQUILAX 38 00:02:58,280 --> 00:03:00,250 Τονωτικό, 3 σε 1 39 00:03:00,407 --> 00:03:03,540 Καταπραϋντικό, διεγερτικό, καθαρτικό 40 00:03:03,702 --> 00:03:07,925 Το Tranquilax έφερε περιουσία εκατομμυρίων στο Orbiston Parva.. 41 00:03:08,082 --> 00:03:12,721 Και διεύρυνε την επιρροή της οικογένειας Despard στην πόλη! 42 00:03:12,878 --> 00:03:14,635 Και δεδομένου ότι η οικογένειά τους.. 42 00:03:14,678 --> 00:03:17,935 ..ορίζει στην Εκκλησία και τους διορισμούς, θα μπορούσε να ειπωθεί.. 43 00:03:17,936 --> 00:03:23,898 ..πως η επιρροή τους επεκτείνεται μέχρι και την επουράνια ζωή! 44 00:03:31,227 --> 00:03:38,325 ΓΙΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ! 45 00:03:42,241 --> 00:03:46,915 Προσωπικά θα πρότεινα αυτόν τον Smallwood! Ήξερα τον πατέρα του! 46 00:03:47,079 --> 00:03:50,792 - Eίναι ο σωστός άνθρωπος γι' αυτήν την ενορία! - Eίναι παντρεμένος; 47 00:03:50,958 --> 00:03:53,343 - Όχι! - Κρίμα! 48 00:03:53,502 --> 00:03:58,473 Ένας ιερέας θα πρέπει να έχει σύζυγο, θα ήταν πιο λογικός και πιο συνετός! 49 00:03:58,632 --> 00:04:03,437 Δεν ξέρω.. Ο Άγιος Παύλος λέει: "Δεν είναι καλό ένας άντρας να αγγίζει μια γυναίκα". 50 00:04:03,596 --> 00:04:06,069 Ο Άγιος Παύλος ήταν ένας πολύ ωμός άνθρωπος! 50 00:04:06,070 --> 00:04:08,769 Η αγνότητα μπορεί να επιφέρει προβλήματα! 51 00:04:08,934 --> 00:04:12,446 Eίναι πάντως ένα πρόβλημα, το οποίο απλοποιείται πολύ.. 52 00:04:12,605 --> 00:04:14,692 ..όταν πλέον γερνάς! 53 00:04:17,943 --> 00:04:23,116 Aρχιδιάκονε, θα αναφέρω το όνομά του, στο συμβούλιο της ενορίας μας! 54 00:04:23,282 --> 00:04:26,212 - Έχει δική του περιουσία; - Ναι! 55 00:04:26,369 --> 00:04:29,667 Ένας φτωχός ιερέας θα προκαλούσε αμηχανία! Μήπως πίνει; 56 00:04:29,830 --> 00:04:34,339 - Μόνο περιστασιακά, κανά ποτήρι κρασί! - Καλύτερος από τον προκάτοχό του! 57 00:04:34,502 --> 00:04:38,927 Μα Lady Despard, ούτε ο Beecham έβαζε γουλιά, πριν έρθει εδώ στο Orbiston Parva! 58 00:04:39,090 --> 00:04:41,179 Και πως είναι σε σχέση με το δόγμα; 58 00:04:41,290 --> 00:04:44,179 Μια μέση οδό: Ούτε συγκρατημένος, ούτε και χαλαρός! 59 00:04:44,345 --> 00:04:48,770 Ο Sir George μισούσε την ρωμαϊκή πρακτική! Ελάτε εδώ, αγαπημένα μου! 60 00:04:48,933 --> 00:04:53,358 Μήπως θα θέλατε να το συζητήστε πρώτα, με τον Sir Geoffrey; 61 00:04:53,521 --> 00:04:56,700 Φοβάμαι πως ο γιός μου δεν ενδιαφέρεται για τις υποθέσεις της πόλης! 62 00:04:56,858 --> 00:05:00,239 Τον βλέπω μονάχα περιστασιακά, όταν έρχεται να επισκεπτεί το εργοστάσιο! 63 00:05:00,403 --> 00:05:03,302 Πρέπει να ομολογήσω πως κι εσείς κι ο σύζυγός σας, ο συγχωρεμένος.. 64 00:05:03,364 --> 00:05:06,911 ..υπήρξατε πάντα πολύ γενναιόδωροι με την Εκκλησία! Τι θα κάναμε χωρίς εσάς; 65 00:05:07,076 --> 00:05:09,042 Ο Sir George έκανε πάντα ότι καλύτερο μπορούσε! 65 00:05:09,046 --> 00:05:10,442 Χαρά μου να κάνω το ίδιο κι εγώ! 66 00:05:10,443 --> 00:05:12,053 Χαίρομαι πολύ, καλή μου Lady Despard.. 66 00:05:12,204 --> 00:05:16,053 ..τίποτα απ' όσα συμβαίνουν σ' αυτήν την ζωή, δεν είναι χωρίς αξία! 67 00:05:16,711 --> 00:05:17,711 ΕΠΙΣΚΟΠΗ, GODMINSTER 68 00:05:17,712 --> 00:05:19,598 ΕΠΙΣΚΟΠΗ, GODMINSTER 69 00:05:21,215 --> 00:05:24,395 Τι, ξανά; Ω, τι μου 'μελε πάλι; 70 00:05:24,552 --> 00:05:27,855 Θα ήταν καλύτερα οι πρόσκοποι να μην το είχαν σκεφτεί ποτέ αυτό! 71 00:05:32,060 --> 00:05:36,236 O διορισμός σας έγινε αποδεκτός από τον επίσκοπο! 72 00:05:36,397 --> 00:05:40,454 Δυστυχώς δε θα μπορέσω να παραστώ στη τελετή ανάληψης των καθηκόντων σας! 73 00:05:40,610 --> 00:05:43,291 Το τελευταίο διάστημα δουλεύω υπερβολικά! 74 00:05:43,446 --> 00:05:46,643 Ο αγαπητός μου φίλος, λόρδος Buckley με προσκάλεσε ευγενικά να περάσω.. 75 00:05:46,699 --> 00:05:50,330 ..μαζί του στο Monte Carlo, μια σύντομη κρουαζιέρα, στο σκάφος του! 76 00:05:50,495 --> 00:05:55,335 Όμως θα σας επισκεφτώ, αμέσως μετά την επιστροφή μου.. Εγκάρδιοι χαιρετισμοί! 77 00:05:56,459 --> 00:05:59,389 Ήρθε επιτέλους η ώρα μου, να πάω να πάρω κι εγώ το τρένο! 78 00:06:01,297 --> 00:06:06,021 - Στείλτε το σήμερα, στον κύριο Smallwood! - Βεβαίως, αρχιδιάκονε! Να περάσετε καλά! 79 00:06:06,026 --> 00:06:08,341 Μα πρόκειται για ξεκούραση, δεσποινίς Palmer! 79 00:06:08,346 --> 00:06:10,941 Η διασκέδαση δεν έχει σχέση! Δεν είναι ώρα για τέτοια! 80 00:06:17,397 --> 00:06:21,359 Εντάξει, χαλαρώστε όλες σας! Ο γερο-σπασίκλας έφυγε! 81 00:06:21,526 --> 00:06:25,243 Molly, ψάξε την διεύθυνση του αιδεσιμώτατου John Smallwood! 82 00:06:25,248 --> 00:06:27,822 - Στον κατάλογο; - Κοίταξε σε εκείνο το αρχείο εκεί! 82 00:06:28,048 --> 00:06:30,122 "Smallwood"! 83 00:06:34,706 --> 00:06:37,437 JOHN EDWARD SMALLWOOD! Αυτός είναι; 83 00:06:37,446 --> 00:06:38,737 ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ FAIRFIELD, DORSET 84 00:06:38,738 --> 00:06:39,973 Ναι, αυτός θα είναι! 85 00:06:40,378 --> 00:06:43,676 JOHN SMALLWOOD Κατοικία Εφημέριου: Framley Park, DORSET 86 00:06:43,840 --> 00:06:48,349 Σ' ευχαριστώ! "Smallwood, Φυλακές του Fairfield..." 87 00:06:48,887 --> 00:06:51,473 Φυλακές του FAIRFIELD 88 00:06:58,897 --> 00:07:02,243 - Tαξί για τον αιδεσιμώτατο Smallwood, για να τον μεταφέρω στον σταθμό! - Oκ! 89 00:07:02,400 --> 00:07:04,488 Περιμένετε εκεί! 90 00:07:05,687 --> 00:07:07,365 Κάνει τον γύρο των φυλακών.. 90 00:07:07,367 --> 00:07:09,865 για τους τελευταίους αποχαιρετισμούς στα μαύρα του πρόβατα! 91 00:07:09,866 --> 00:07:12,708 Δεν χρειάζεται να σας πω, το πόσο χαίρομαι που τον ξεφορτώνομαι από 'δω! 92 00:07:12,869 --> 00:07:16,796 Σίγουρα είχε παράξενες ιδέες! Εννοώ όπως το κήρυγμα της προηγούμενης Κυριακής: 93 00:07:16,957 --> 00:07:21,512 - "Μην κρίνεις για να μην κριθείς", σε ένα τσούρμο κλεφτών! - Εντελώς βλαμμένος! 94 00:07:21,670 --> 00:07:26,178 Κατά την γνώμη του, ο "181" είχε μετανιώσει κι άξιζε ειδικές άδειες! 95 00:07:26,341 --> 00:07:29,261 Στ' αλήθεια; Εγώ αυτόν δεν θα τον εμπιστευόμουνα.. 95 00:07:29,262 --> 00:07:31,661 ..ακόμα κι αν έβγαζε φτερά αγγέλου! 96 00:07:31,721 --> 00:07:33,311 Αυτό του είπα, κι εκείνος μου κάνει: 96 00:07:33,312 --> 00:07:36,811 "Κάποιος για να είναι πιστός κύριε Διευθυντά, πρέπει να αξίζει εμπιστοσύνη!" 97 00:07:36,977 --> 00:07:40,607 Το πιστεύετε; Ωραίος τρόπος για να διευθύνεις μια φυλακή!! 98 00:07:43,984 --> 00:07:47,864 Μα δεν είπε πως θα περνούσε από εδώ πριν αναχωρήσει; Είναι παράδοση! 99 00:07:48,029 --> 00:07:49,831 Και να 'τον εκεί, φεύγει! 99 00:07:49,839 --> 00:07:53,831 Θεωρεί πιο σημαντικό να αποχαιρετήσει τους χοντροκέφαλούς του, παρά εμένα! 100 00:07:54,061 --> 00:07:57,808 Για μια στιγμή! Κάτι δεν μου πάει καλά! 101 00:07:57,873 --> 00:07:58,973 Δεν είναι αυτός!! 102 00:08:00,625 --> 00:08:02,547 Εντάξει! Aνοίξτε! 103 00:08:06,840 --> 00:08:08,928 Περιμένετε! Σταματήστε!! 104 00:08:26,043 --> 00:08:28,042 Έλα! Για να δούμε εδώ! 105 00:08:28,045 --> 00:08:31,293 Εντάξει 181! Επομένως ο στρατιωτικός ιερέας είχε δίκιο! 106 00:08:31,448 --> 00:08:33,833 Είχες την θεία κλήση, έτσι; 107 00:08:33,992 --> 00:08:36,496 - Θα έβαζες και τα ράσα, ε; - Ω, ναι θα τα φορούσε κι αυτά! 108 00:08:36,662 --> 00:08:39,774 Πάστορας "κατά παραγγελία" μέσα σε λίγα μόλις λεπτά, ένα αληθινό ρεκόρ! 109 00:08:39,775 --> 00:08:43,510 Εντάξει 181, και τώρα ήρθε η ώρα να αποσυρθείς, στο κελί της απομόνωσης! 110 00:08:43,519 --> 00:08:46,505 Μάλιστα! Πάμε τώρα να αποχαιρετήσουμε και τον Smallwood! Εμπρός! 111 00:08:48,590 --> 00:08:51,308 - Σε ποιό κελί βρίσκεται; - Σε αυτό! 112 00:09:03,522 --> 00:09:06,072 Εντάξει, ξελύστε τον! 113 00:09:06,233 --> 00:09:09,697 Λοιπόν Smallwood, φαίνεται πως ένα από τα προβατάκια σας, σας έκανε ένα αστείο! 114 00:09:09,862 --> 00:09:14,501 Ελπίζω να μην σας ενοχλεί που πήραμε την ευθύνη και τον ξαναχώσαμε μέσα! 115 00:09:14,658 --> 00:09:17,126 Ω, δεν ξέρω τι με χτύπησε! 116 00:09:17,286 --> 00:09:20,750 - Τα ρούχα του ιερέα! - Ευχαριστώ! 117 00:09:20,914 --> 00:09:23,085 Κρατήστε, Smallwood! 118 00:09:23,250 --> 00:09:26,264 Προσοχή στο παντελόνι σας, εκεί στο Orbiston Parva! 119 00:09:26,420 --> 00:09:30,430 ORBISTON PARVA ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ TRANQUILAX 120 00:09:36,055 --> 00:09:38,689 - Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιο λεωφορείο; - Είστε άτυχος! 121 00:09:38,849 --> 00:09:43,737 - Τότε θα μπορούσατε μήπως να με πάτε... - Όχι εγώ, φίλε! Έχω δουλειά να κάνω! 122 00:09:55,449 --> 00:09:57,170 Με συγχωρείτε! 123 00:09:57,326 --> 00:10:00,256 Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε αν η Τριαδική Εκκλησία είναι μακρυά; 124 00:10:00,412 --> 00:10:03,260 Ναι αιδεσιμώτατε, νομίζω πως μπορώ να σας το πω αυτό! 125 00:10:03,415 --> 00:10:05,752 - Είναι λίγο παραπάνω από 1 μίλι από 'δω! - Όντως; 126 00:10:05,918 --> 00:10:08,224 - Υπάρχει εξυπηρέτηση με λεωφορείο; - Κύριε, μόλις χάσατε το λεωφορείο! 127 00:10:08,381 --> 00:10:11,332 Α, ναι! Φαίνεται ότι θα πρέπει να περπατήσω! 127 00:10:11,381 --> 00:10:16,432 Περιμένετε, δεν θα περπατήστε όλη αυτήν την απόσταση, με τις βαλίτσες! 128 00:10:16,595 --> 00:10:19,810 Είστε καλοδεχούμενος στο φορτηγάκι μου, που κουβαλάει τα απορρίμματα! 129 00:10:19,974 --> 00:10:21,653 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, εκ μέρους σας! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! 129 00:10:21,674 --> 00:10:26,653 - Μπείτε μέσα κι εγώ θα βάλω αυτά από την άλλη! - Εντάξει, πάω! 130 00:10:28,274 --> 00:10:31,317 ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ 131 00:10:56,260 --> 00:10:58,597 Το φαγητό είναι πάνω στο τραπέζι της κουζίνας. 132 00:10:58,763 --> 00:11:02,476 Έχω πάει στον γιατρό για τις πρησμένες φλέβες. R.Bunting 133 00:11:02,642 --> 00:11:04,929 Κλειδί πόρτας στο γραμματοκιβώτιο 134 00:11:07,522 --> 00:11:11,152 - Εσείς ανοίξτε την πόρτα κι εγώ θα φέρω αυτά μέσα! - Εντάξει, σας ευχαριστώ! 135 00:11:12,085 --> 00:11:14,450 - Να 'τος, ήρθε! - Μα δεν γίνεται! 136 00:11:14,454 --> 00:11:17,240 Κι όμως γίνεται σου λέω.. αφού είδα το κολάρο του! 137 00:11:18,199 --> 00:11:22,161 Ορίστε, αιδεσιμώτατε! Μπορώ να κάνω και τίποτα άλλο για σας; 138 00:11:22,328 --> 00:11:24,962 Όχι, σας ευχαριστώ! Σας είμαι πολύ ευγνώμων! 139 00:11:25,123 --> 00:11:29,382 Μα οι άνθρωποι θα πρέπει να βοηθάνε ο ένας τον άλλον! Δεν είναι έτσι; 140 00:11:31,021 --> 00:11:34,135 Ναι! Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; 141 00:11:34,136 --> 00:11:38,042 Αιδεσιμώτατε, δεν λέω ποτέ όχι σ' ένα φλιτζάνι τσάι! 142 00:11:38,503 --> 00:11:40,890 Για να βρούμε λοιπόν, που είναι η κουζίνα! 143 00:11:41,055 --> 00:11:44,401 Aσυνήθιστη άφιξη για ένα νεόφερτο βικάριο! 144 00:11:44,159 --> 00:11:46,033 Γιατί δεν τον καλείς για ένα τσάι; 144 00:11:46,239 --> 00:11:49,233 Δεν βλέπω τον λόγο! Μάλλον αυτός θα πρέπει να το κάνει! 145 00:11:58,089 --> 00:12:00,910 Ελάτε, ας καθίσουμε! 146 00:12:01,718 --> 00:12:04,835 Μεγάλη μέρα για μένα, είναι η πρώτη μου ενορία! 147 00:12:04,996 --> 00:12:07,499 Εσείς κόψτε το ψωμί! 148 00:12:07,665 --> 00:12:10,346 Eίναι ωραίο που σας έχω εδώ, για να το μοιραστώ μαζί σας! 149 00:12:10,501 --> 00:12:13,681 Και η οικογένειά σας, είναι κι αυτοί ιερείς; 150 00:12:13,838 --> 00:12:16,519 Όχι, οι γονείς μου είχαν ένα μικρό παντοπωλείο! 151 00:12:16,674 --> 00:12:19,996 Αλλά μετά βίας το κρατούσανε! Δεν μέναν και πολλά χρήματα στο ταμείο.. 151 00:12:19,999 --> 00:12:22,856 Δεν ξέραν να πούνε όχι σε κανέναν! 152 00:12:23,014 --> 00:12:28,269 Μοιάζει ακριβώς με την μητέρα μου αυτό! Έκανε 10 παιδιά: 6 κόρες και 4 γιούς! 153 00:12:28,436 --> 00:12:31,782 Matthew, Mark, Luke και John! Εγώ είμαι ο Matthew! 154 00:12:31,940 --> 00:12:35,036 Κι η μητέρα μου δεν έλεγε ποτέ όχι, σε κανέναν! 155 00:12:35,193 --> 00:12:37,874 - Κι ο πατέρας σας; - Α, δεν ξέρω! 156 00:12:38,029 --> 00:12:40,330 Όλοι μας είχαμε και διαφορετικό πατέρα! 157 00:12:40,490 --> 00:12:43,587 Όμως η μητέρα μου συνήθισε να λέει: "Είστε όλα σας καλά χριστιανόπουλα!" 158 00:12:43,743 --> 00:12:47,836 - "Έχετε τον ίδιο Πατέρα στον ουρανό!" - Κι όντως είχε δίκιο, Matthew! 159 00:12:47,997 --> 00:12:53,135 Επίσης έλεγε: "Ο Θεός είναι αγάπη!" Κι αυτή δεν σταμάτησε ποτέ να αγαπάει! 160 00:12:53,294 --> 00:12:55,594 Σας έστελνε στην εκκλησία κανονικά; 160 00:12:55,694 --> 00:12:59,594 Όχι, όχι! Ποτέ δεν μας έστειλε, μας πήγαινε εκεί η ίδια! 161 00:12:59,759 --> 00:13:02,725 Ξέρετε αιδεσιμώτατε, η στέγη της εκκλησίας ήταν τσίγκινη! 162 00:13:02,887 --> 00:13:07,692 Κι όταν έβρεχε, δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα απ' ότι έλεγε ο παπάς! 163 00:13:07,851 --> 00:13:10,022 Κι έτσι, απλά ψέλναμε τους ύμνους! 164 00:13:10,186 --> 00:13:14,999 Σας το λέω, αν ο Κύριος, μάς άκουγε ποτέ, θα 'πρεπε να βάζε βαμβάκι στα αυτιά Του! 165 00:13:16,818 --> 00:13:20,496 - Ναι, αλελούια! - Αλελούια, ναι! 166 00:13:20,655 --> 00:13:24,618 Ψέλναμε το "χριστιανοί στρατιώτες".. Αυτό ήταν ένα από αυτά που ψέλναμε.. 167 00:13:24,784 --> 00:13:28,711 Ένα άλλο ήταν το "όλοι οι άγιοι" και το "γάλα και μέλι"! 168 00:13:28,872 --> 00:13:30,959 "Ιερουσαλήμ, χρυσή πόλη"! 169 00:13:34,336 --> 00:13:38,595 - Aκριβώς έτσι! Ενώ το αγαπημένο μου, ξέρετε ποιό ήταν; - Ποιό ήταν; 170 00:13:38,757 --> 00:13:41,391 Θα σας το παίξω! 171 00:14:32,228 --> 00:14:34,927 Ναι, έχετε δίκιο! Δηλαδή εμείς το Πάσχα πάμε πάντα κανονικά στην εκκλησία.. 171 00:14:35,228 --> 00:14:39,529 ..εκτός αν ο καιρός είναι καλός! Είμαστε χριστιανοί, δεν υπάρχει αμφιβολία! 172 00:14:39,692 --> 00:14:42,572 Και όντως η εκκλησία φυσικά προσπαθεί να κάνει το καλό.. 173 00:14:42,738 --> 00:14:47,210 Όμως ειλικρινά δεν έχουμε πάντα χρόνο γι' αυτά! Ελπίζω να με καταλαβαίνετε!! 174 00:14:47,367 --> 00:14:51,080 Με συγχωρείτε τώρα, όμως έχω βάλει πλυντήριο! Σας ευχαριστώ που ήρθατε! 175 00:14:57,002 --> 00:15:00,293 Αναμφίβολα, αυτό που έχουμε πιο πολύ ανάγκη σήμερα, από κάθε άλλη φορά.. 175 00:15:00,294 --> 00:15:01,593 ..είναι η χριστιανοσύνη! 176 00:15:01,597 --> 00:15:05,488 Όμως δεν είναι καλό να ελπίζεις πως θα πας στην βασιλεία των ουρανών.. 177 00:15:05,502 --> 00:15:08,518 ..αν δεν συμπεριφέρεσαι καλά και ως ζωντανός! 178 00:15:08,680 --> 00:15:11,480 Εδώ είμαστε όλοι μας θρησκευόμενοι.. 179 00:15:11,642 --> 00:15:15,319 Αλλά αυτό δεν γίνεται να εμπλέκει και την καθημερινότητά μας! Σωστά; 180 00:15:15,479 --> 00:15:16,938 Η εκκλησία είναι μόνο για τους πλούσιους! 180 00:15:16,939 --> 00:15:19,938 Εννοώ πως αυτοί μονάχα έχουν λόγο για να την ευγνωμονούν! 181 00:15:22,277 --> 00:15:23,948 Δεν χρειάζεσαι την Εκκλησία για να είσαι χριστιανός, έτσι; 181 00:15:24,777 --> 00:15:27,248 Δηλαδή αυτά είναι για παλιομοδίτικο κόσμο! 182 00:15:34,456 --> 00:15:37,946 "ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Η ΚΟΛΑΣΗ" - ΕΛΑ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΕ - 182 00:15:37,956 --> 00:15:39,846 ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΔΕΧΟΥΜΕΝΟΙ 183 00:15:42,131 --> 00:15:46,546 - Επομένως, το Orbiston Parva σάς έχει αποθαρρύνει! - Ναι! 184 00:15:47,560 --> 00:15:50,852 - Ονομάζομαι Owen Thomas! - Πως είστε; Εγώ είμαι ο Smallwood! 185 00:15:51,015 --> 00:15:54,977 Αυτό εδώ το μέρος, "ξεκουτιαίνει"! Όπως ακριβώς γερνάνε και τα λάστιχα! 186 00:15:55,144 --> 00:15:57,693 Εσείς πάντως δεν δείχνετε να έχετε πάθει κάτι τέτοιο! 187 00:15:57,695 --> 00:16:02,578 Ακριβώς επειδή εδώ μέσα δίνω στους πιστούς, αυτό που χρειάζονται! 188 00:16:02,735 --> 00:16:06,247 Οι αγγλικανοί έχουν σβήσει τις φλόγες της κολάσεως! 189 00:16:06,405 --> 00:16:10,291 - Μάλλον για να φαίνεται καλύτερα το φως πέρα! - Κάνετε λάθος, κύριε! 190 00:16:10,292 --> 00:16:15,004 Σε ένα μέρος όπως αυτό, μόνο οι φλόγες της κολάσεως γεμίζουν τις εκκλησίες! 191 00:16:15,006 --> 00:16:17,515 Θα ήθελα πολύ να κουβεντιάσω αυτό το θέμα μαζί σας.. 191 00:16:17,516 --> 00:16:20,215 ..όμως καλύτερα να φύγω, πριν αρχίσει να βρέχει! 192 00:16:20,377 --> 00:16:22,050 Στο επανιδείν! 193 00:16:23,031 --> 00:16:25,017 Περιμένετε, Smallwood! 193 00:16:25,331 --> 00:16:29,017 Σας λέω πως το Orbiston Parva είναι ακριβώς όπως τα Σόδομα! 194 00:16:40,815 --> 00:16:43,116 Πως να μην το γουστάρεις αυτό, έτσι; 195 00:16:52,576 --> 00:16:56,503 Δρόμο από 'δω! Αυτό θα μου το πληρώσεις, Willie Smith! 196 00:16:56,664 --> 00:16:58,218 Να πας να χεστείς, ηλίθια! 197 00:16:59,417 --> 00:17:02,181 Ρε, το παλιο-μυξιάρικο! Σκατο-περίεργο! Μα ποιός ήταν; 198 00:17:02,336 --> 00:17:06,216 Ένα από τα αδέλφια μου! Κολλημένο με το σεξ, λέω! 199 00:17:11,304 --> 00:17:13,059 Καλημέρα, Joyce! 200 00:17:13,389 --> 00:17:15,794 Καλά νέα, Geoffrey! Η εντολή έξωσης κοινοποιήθηκε! 201 00:17:15,795 --> 00:17:20,858 Κοίτα αυτό εδώ μπροστά το μέρος! Έχει γίνει εντελώς σκουπιδότοπος! 202 00:17:22,232 --> 00:17:27,603 - Και τι έγινε με την επιτροπή σχεδιασμού; - Είναι οκ, Sir Geoffrey! Όλα θα πάνε καλά! 203 00:17:27,612 --> 00:17:29,948 Μπορούμε επομένως να ετοιμάσουμε το συμβόλαιο; 204 00:17:30,114 --> 00:17:34,171 Aν δεν σας πειράζει Sir Geoffrey, εγώ προτιμώ μια συμφωνία μεταξύ αντρών! 205 00:17:34,187 --> 00:17:37,625 Από την στιγμή που είμαι εγώ στο συμβούλιο, λέω θα ήταν καλύτερα έτσι! 206 00:17:37,789 --> 00:17:42,795 Στο μεταξύ ας περάσουμε στην πράξη, να θέσουμε το έργο σε δημοπρασία! 207 00:17:42,960 --> 00:17:44,432 Σας ευχαριστώ πολύ, Sir Geoffrey! 208 00:17:44,587 --> 00:17:47,221 Η εντολή έξωσης με προβληματίζει! 209 00:17:47,381 --> 00:17:50,680 Ο κόσμος εδώ, είναι ενάντια στο να χωρίζεις τις οικογένειες! 210 00:17:50,843 --> 00:17:54,984 Ανοησίες! Αυτό το πλάνο θα γεμίσει τις τσέπες, σε πολλούς από αυτούς εδώ!! 211 00:17:55,139 --> 00:17:57,987 Κανείς δεν πρόκειται να νοιαστεί γι' αυτούς τους Smith; 212 00:17:58,142 --> 00:18:00,313 Μα εσείς δεν έχετε το δικαίωμα να βρίσκεστε εδώ πέρα! 213 00:18:00,478 --> 00:18:05,199 - Δηλαδή επειδή είμαστε φτωχοί, δεν έχουμε δικαιώματα; - Μα φυσικά και έχετε! 214 00:18:05,274 --> 00:18:08,073 Όμως η απόφαση λέει πως θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτό το οικόπεδο.. 214 00:18:08,074 --> 00:18:10,179 ..μέχρι την ερχόμενη Δευτέρα! 215 00:18:10,238 --> 00:18:14,580 - Mαμά! Αυτή το ξανάκανε! - Σκασμός!! Έλα Harry, κανόνισέ το! 216 00:18:14,742 --> 00:18:17,625 - Καταλάβατε τι είπα, κύριε Smith; - Ναι, το 'πιασα, εντάξει.. 217 00:18:17,787 --> 00:18:19,460 Και τι θα πρέπει να κάνω με αυτούς εδώ; 218 00:18:19,539 --> 00:18:25,305 Τα παιδιά θα πάνε στα ιδρύματα, κι εσείς θα πάτε σε κατοικίες στο Orbiston Parva! 219 00:18:25,461 --> 00:18:29,472 - Και ποιός θα πληρώσει; Αυτό θέλω να ξέρω! - Μα ο σύζυγός σας φυσικά! 220 00:18:29,632 --> 00:18:31,720 Mα η δουλειά μου είναι εδώ πέρα! 221 00:18:31,885 --> 00:18:36,393 Θα πρέπει να βγείτε έξω από 'δω για να δουλέψετε, όπως κάνουν κι όλοι οι άλλοι! 222 00:18:36,556 --> 00:18:38,590 "Να πάω να δουλέψω"; 223 00:18:38,591 --> 00:18:41,974 Να πάω να δουλέψω; Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο εγώ! 223 00:18:41,975 --> 00:18:44,274 Μα δεν μπορείτε να κάνετε όμως και τίποτα άλλο! 224 00:18:44,439 --> 00:18:47,286 Να γιατί αυτή εδώ η περιοχή έχει τα κακά της χάλια! 225 00:18:47,442 --> 00:18:50,221 Έλα, εξήγησέ του, για να ξέρει πως είναι η κατάσταση εδώ! 226 00:18:50,278 --> 00:18:53,298 Άκου ρε φίλε: Εγώ παίρνω 4,10 λίρες από την Εθνική Πρόνοια, την βδομάδα.. 226 00:18:53,299 --> 00:18:54,298 για μένα και την σύζυγό μου.. 227 00:18:54,299 --> 00:18:57,598 Μετά, 17 σελίνια για κάθε παιδί, αυτό μας πάει στις 10,9 λίρες! 227 00:18:57,599 --> 00:19:00,540 Κι έχουμε και τα οικογενειακά επιδόματα που μας ανεβάζουν στις 14 λίρες! 228 00:19:00,705 --> 00:19:05,261 Επίσης λαμβάνω 18 σελίνια στρατιωτική σύνταξη, για τον βήχα μου! 229 00:19:05,418 --> 00:19:08,879 Μετά "βοήθεια κρατουμένων" άλλες 10, και μετά άλλες 7,6 από την λεγεώνα! 230 00:19:08,880 --> 00:19:12,173 Και μετά είναι και οι 3 λίρες που παίρνει η κουνιάδα μου, για τα τρία της παιδιά! 231 00:19:12,174 --> 00:19:14,677 Σύνολο κάνουν 19,10 λίρες! 232 00:19:14,678 --> 00:19:19,434 Λοιπόν, κύριε "αιμορουφήχτρα"! Για πες μου τώρα, σε ποιά δουλειά θα έβγαζα τόσα; 233 00:19:19,433 --> 00:19:20,980 Έτσι απατεωνίστικα όπως τα λέτε.. 233 00:19:20,983 --> 00:19:22,980 ..εγώ στην θέση σας, θα έψαχνα δουλειά στο χρηματιστήριο! 234 00:19:22,981 --> 00:19:28,405 Τι πράγμα; Με λέτε "απατεώνα"; Το ακούσατε όλοι σας, έτσι; 235 00:19:29,234 --> 00:19:32,781 Θα σας μηνύσω για δυσφήμιση! Eίναι μια "σατανική" ελευθερία! 236 00:19:42,497 --> 00:19:45,795 - Μέχρι την Δευτέρα να έχετε εγκαταλείψει τον χώρο! - Βρε, ουστ από 'δω!! 237 00:19:53,383 --> 00:19:55,999 Κι αυτός ο τρελό-παπας, τι θέλει εδώ; 238 00:20:01,575 --> 00:20:04,905 - Καλησπέρα σας, τι συμβαίνει; - Τι θέλετε; 239 00:20:05,061 --> 00:20:06,973 Είμαι ο καινούργιος βικάριος! Ήρθα απλώς να σας συστηθώ! 239 00:20:06,981 --> 00:20:08,773 Μήπως σας στέλνει κι εσάς το Συμβούλιο; 240 00:20:08,774 --> 00:20:11,318 - Mαμάl Μαμά! - Θα το βουλώσεις; 241 00:20:11,485 --> 00:20:15,744 - Όχι, μόλις έφτασα στην εδώ ενορία και.. - Και τι θέλετε τότε; 242 00:20:15,906 --> 00:20:19,833 Ήθελα να δω αν έχετε κάτι ανάγκη, αν μπορώ να κάνω κάτι για σας; 243 00:20:19,993 --> 00:20:21,666 Α, καταλαβαίνω! 244 00:20:26,500 --> 00:20:29,217 Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή, βικάριε! 245 00:20:29,378 --> 00:20:33,221 Σας πειράζει να καθίσω; Έχω κάποια προβλήματα υγείας, βλέπετε! 246 00:20:33,382 --> 00:20:36,680 - Παίρνω μόλις 18 σελίνια από τον στρατό! - Δεν είναι και πολλά! 247 00:20:36,843 --> 00:20:38,779 Δεν παραπονιέμαι! 248 00:20:38,780 --> 00:20:40,769 Win, ετοίμασε ένα ωραίο φλιτζάνι με τσάι, για τον βικάριο! 248 00:20:40,770 --> 00:20:45,069 Win, και βάλε το μωρό στην πάπια, αν δεν σε πειράζει! 249 00:20:46,061 --> 00:20:48,778 Sidney, φέρε μια καρέκλα για τον βικάριο! 250 00:20:48,939 --> 00:20:52,486 Μην ανησυχείτε για μένα, θα καθίσω εδώ! 251 00:20:52,651 --> 00:20:55,949 Πέτα πιά αυτό το τσιγάρο! Ξέρεις πως σου κάνει κακό! 252 00:20:56,113 --> 00:20:57,813 Ποιό ακριβώς είναι το πρόβλημα; 252 00:20:57,814 --> 00:21:01,350 Αφήστε με να σας μιλήσω, ως άντρας προς άντρα, βικάριε! 253 00:21:01,410 --> 00:21:05,669 - Eίναι σωστό να χωρίζουν μια οικογένεια; - Όχι, είναι απολύτως λάθος! 254 00:21:05,831 --> 00:21:09,212 Βλέπετε, η κουνιάδα μου έχει τρία παιδιά κι εγώ έντεκα! 255 00:21:09,376 --> 00:21:13,599 - Καλό νούμερο! - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό το πράγμα, σωστά; 256 00:21:13,755 --> 00:21:16,306 Εννοώ πως είναι θέλημα Θεού! 257 00:21:16,466 --> 00:21:21,188 Ναι σωστά, όμως μου φαίνεται πως κι εσείς του δίνετε και καταλαβαίνει! 258 00:21:21,972 --> 00:21:25,318 Πάντως προσπαθώ να περιορίσω το κάπνισμά μου! 259 00:21:25,476 --> 00:21:30,316 - Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα, με την μία! - Μα τι θέλουν να κάνουν, με εσάς; 260 00:21:31,099 --> 00:21:36,158 Καταρχήν θέλουν να δώσουν τα παιδιά μας, σε ίδρυμα! Δεν θα το επιτρέψω! 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,369 Εγώ θα έλεγα πως έχουν μια πολύ υγιή όψη! 262 00:21:39,531 --> 00:21:42,165 - Είναι τόσο καλά, όσο και το ψωμί! - Mαμά! 263 00:21:42,326 --> 00:21:44,794 - Mαμάl - Ναι αγάπη μου, τι τρέχει; 264 00:21:44,953 --> 00:21:46,550 Η Doris είναι στο δάσος μαζί με έναν άντρα! 264 00:21:46,553 --> 00:21:51,550 Αλήθεια, αγάπη μου; Θα κόβει αγριολούλουδα! 265 00:21:51,710 --> 00:21:56,467 Η Doris είναι η μεγάλη μου κόρη! Αγαπάει πολύ την φύση! 266 00:21:56,632 --> 00:21:59,811 Τότε είναι σίγουρα στον σωστό δρόμο! 267 00:21:59,969 --> 00:22:02,899 Ω, ναι! Της αρέσει παρά πολύ! 268 00:22:03,055 --> 00:22:06,187 Εγώ βικάριε, το μόνο που ζητώ απλά, είναι να παραμείνω έτσι όπως είμαι! 269 00:22:06,350 --> 00:22:07,900 Ανεξάρτητος! 270 00:22:07,902 --> 00:22:11,816 - Σας εκτιμώ πολύ γι' αυτό, κύριε... - Smith! Harry Smith! 271 00:22:11,981 --> 00:22:14,498 Λοιπόν Harry, δεν ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.. 271 00:22:14,581 --> 00:22:17,498 όμως σίγουρα θα κάνω τα πάντα για να σας βοηθήσω! 272 00:22:25,578 --> 00:22:29,125 Ο καιρός πάντως έχει βελτιωθεί για την πρώτη του λειτουργία! 273 00:22:29,290 --> 00:22:32,552 Καλημέρα σας, κυρία Venner! Μεγάλη μας χαρά, δεν σας βλέπουμε συχνά! 274 00:22:32,710 --> 00:22:38,677 Θέλω να ρίξω μια ματιά στον καινούργιο! Δεν άντεχα τον παλιό βικάριο! 275 00:22:58,152 --> 00:23:01,664 LOLITA 276 00:23:26,639 --> 00:23:31,693 - Ποιός είναι εκείνος ο άντρας μαζί της; - Λέει πως είναι ξάδελφός της! 277 00:23:46,242 --> 00:23:48,959 Καθώς είναι το πρώτο μου κήρυγμα.. 278 00:23:49,120 --> 00:23:53,082 Θα πρέπει να σας πω ότι δεν είμαι ένας καλός χριστιανός! 279 00:23:53,249 --> 00:23:56,179 Όμως θέλω να γίνω και γι' αυτό προσπαθώ! 280 00:23:56,335 --> 00:23:59,550 Αλλά αυτό δεν είναι σαν να συμμετέχεις σε κάποιο συνεταιρισμό! 281 00:23:59,714 --> 00:24:06,144 Το μέρισμά σας δεν εξαρτάται από τα πόσα ξοδεύετε, αλλά από τα πόσα βάζετε! 282 00:24:06,304 --> 00:24:08,938 Ο Ιησούς ήταν εντελώς ξεκάθαρος, πάνω σ' αυτό! 283 00:24:09,098 --> 00:24:11,862 Κι αν θέλουμε να αποτελέσουμε μέρος του κλαμπ του.. 284 00:24:12,018 --> 00:24:15,232 Θα πρέπει να κάνουμε ότι μας είπε και να ζήσουμε όπως Αυτός! 285 00:24:15,396 --> 00:24:19,656 Δεν μπορείτε να αποφύγετε αυτό το γεγονός! Επομένως μην το αγνοήστε! 286 00:24:22,653 --> 00:24:26,533 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη ανθρώπους.. 287 00:24:26,699 --> 00:24:28,496 Που οι ίδιοι δηλώνουν χριστιανοί.. 288 00:24:28,578 --> 00:24:32,568 Όμως στοιχηματίζω πως οι αληθινοί χριστιανοί εδώ πέρα.. 288 00:24:32,578 --> 00:24:35,558 ..δεν φτάνουν ούτε για να ταϊσουν ένα λιοντάρι! 289 00:24:35,559 --> 00:24:38,427 Εδώ στο Orbiston Parva, έχετε σταματήσει να ενδιαφέρεστε για τον Θεό.. 290 00:24:38,586 --> 00:24:42,050 ..ή μπορεί να πιστεύετε πως Αυτός έχει σταματήσει να σας φροντίζει! 291 00:24:42,215 --> 00:24:46,225 "Διπλωματικές σχέσεις που διακόπηκαν", θα πείτε! 292 00:24:46,386 --> 00:24:48,640 Το θλιβερό γεγονός είναι πως.. 293 00:24:48,805 --> 00:24:52,981 Ο κόσμος πιστεύει, ότι αυτό δεν έχει πολλή σημασία! 294 00:24:54,435 --> 00:24:56,772 Θα σας πω λοιπόν, τι πρόκειται να κάνω εγώ! 295 00:24:56,938 --> 00:25:02,953 Θα δοκιμάσω να ξανανοίξω τις διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο του Θεού! 296 00:25:04,863 --> 00:25:08,955 Νομίζω πως ήταν απρεπής, ο τρόπος με τον οποίον προσέβαλε το ποίμνιό του! 297 00:25:09,117 --> 00:25:11,396 Συμφωνώ! Πάνω από τον άμβωνα δεν μιλάς έτσι! 297 00:25:11,397 --> 00:25:13,196 Ως μέλος του εκκλησιαστικού Συμβουλίου.. 297 00:25:13,197 --> 00:25:15,796 ..θεωρώ πως αυτό πρέπει να του το ξεκαθαρίσουμε! 298 00:25:15,957 --> 00:25:20,299 Συμφωνώ, αφού είμαστε χριστιανοί θα πρέπει να είμαστε στην εκκλησία! 299 00:25:20,362 --> 00:25:22,418 Σταματήστε να ασχολήστε πια μ' αυτή την σόμπα, κύριε Hughes! 299 00:25:22,462 --> 00:25:25,218 Προσπαθώ απλώς να ζεστάνω λίγο παραπάνω τον χώρο! 300 00:25:25,383 --> 00:25:27,519 Χάνετε τον χρόνο σας! Ελάτε και καθίστε εδώ! 301 00:25:27,677 --> 00:25:31,557 - Μα γιατί η Lady Despard, τον επέλεξε αυτόν; - Είναι περίεργη επιλογή! 302 00:25:31,723 --> 00:25:33,993 Eννοώ πως είναι ένα "ακατέργαστο διαμάντι", έτσι δεν είναι; 302 00:25:34,023 --> 00:25:36,693 Και με εκείνες τις φριχτές μπότες που φοράει! 303 00:25:36,853 --> 00:25:39,985 Δεν ξέρω, αλλά εγώ ήξερα έναν τύπο από το BBC που τις φορούσε! 304 00:25:40,148 --> 00:25:42,118 Δεν με εκπλήσσει καθόλου! 305 00:25:42,275 --> 00:25:45,621 Λοιπόν, σε λίγο θα βρίσκεται εδώ! Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα πούμε! 306 00:26:01,503 --> 00:26:03,802 Θα πρέπει σίγουρα να τον σταματήσουμε από τις γκάφες του! 306 00:26:03,803 --> 00:26:06,202 Τότε θα πρότεινα ο δήμαρχος να παραμείνει και ως διάκονος του βικάριου! 307 00:26:06,209 --> 00:26:10,155 - Φυσικά! - Είμαι αρκετά έτοιμος! - Τι είπατε; 308 00:26:10,156 --> 00:26:13,193 Λέμε πως αυτός θα αναλάβει να είναι διάκονος του νέου βικάριου! 309 00:26:13,348 --> 00:26:17,738 - Mα όχι, αυτός ήταν ο ιερέας στις φυλακές! - Δεν πιάνει λέξη, αφού δεν ακούει τίποτα! 310 00:26:30,157 --> 00:26:33,253 Καλησπέρα σε όλους! Συγνώμη αν σας τρόμαξα από το παράθυρο! 311 00:26:33,410 --> 00:26:36,800 - Μα τι σας συνέβη; - Έπεσα μέσα σε έναν τάφο! 312 00:26:36,806 --> 00:26:39,269 - Σ' έναν τάφο; - Ναι, μόλις τον είχαν σκάψει! 312 00:26:39,276 --> 00:26:41,669 Ήταν σπουδαία πρακτική για την Ημέρα της Κρίσης! 313 00:26:41,835 --> 00:26:46,708 - Είστε σίγουρος πως είστε καλά; - Ναι, μια χαρά! Θα καθίσω εδώ να στεγνώσω! 314 00:26:46,774 --> 00:26:48,797 Συζητούσαμε τώρα για τον διάκονό σας! 314 00:26:48,798 --> 00:26:51,397 Ο δήμαρχος Fowler είναι σύμφωνος για να αναλάβει! 315 00:26:51,553 --> 00:26:55,017 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε δήμαρχε! 316 00:26:55,182 --> 00:26:57,685 Όμως ήδη το έχω σκεφτεί.. 317 00:26:57,851 --> 00:27:02,526 Και θα ήθελα να προτείνω ένα "νέο αίμα", γι' αυτήν την θέση! 318 00:27:02,689 --> 00:27:07,522 - "Νέο αίμα"; - Μα ο δήμαρχος έχει ήδη μεγάλη εμπειρία! 319 00:27:07,528 --> 00:27:12,667 - Βλέπετε ο παλιός βικάριος είχε ένα ελάττωμα! - Εντάξει, κι εγώ έχω μερικά.. 320 00:27:12,824 --> 00:27:16,704 - "Whisky"! Το έπινε σαν να ήταν νεράκι.. - Τον κακομοίρη! 321 00:27:16,870 --> 00:27:19,090 Αν είχε βρει το χριστιανικό πνεύμα.. 321 00:27:19,170 --> 00:27:22,090 τότε δεν θα έψαχνε για άλλα στο "οινό-πνευμα"! 322 00:27:23,293 --> 00:27:27,802 - ΄Εχετε κάποιον άλλον κατά νου; - Ναι, έχω πράγματι κάποιον! 323 00:27:29,758 --> 00:27:32,178 Του ζήτησα να έρθει απόψε για να σας γνωρίσει! 324 00:27:32,184 --> 00:27:36,734 Απόψε; Δεν πίστευα πως θα υπήρχε και τόση βιασύνη! 325 00:27:36,890 --> 00:27:41,529 Mα πρέπει να βιαστούμε! Αυτό το μέρος είναι στην χείριστη κατάσταση! 326 00:27:41,687 --> 00:27:45,827 - Δηλαδή αυτό πιστεύετε, κύριε Smallwood; - Μα και βέβαια, δήμαρχε! 327 00:27:45,983 --> 00:27:50,906 Μολονότι δεν παίζει ρόλο, τι πιστεύω εγώ! Αλλά το τι πιστεύει Αυτός, εκεί πάνω! 328 00:27:54,658 --> 00:27:58,087 - Γειά σου, Matthew! Πέρασε, πέρασε! - Καλησπέρα, αιδεσιμώτατε! - Καλησπέρα! 329 00:27:59,538 --> 00:28:04,544 - Έχει ένα παλιόκαιρο εκεί έξω! - Βγάλε το παλτό σου, είναι μούσκεμα! 330 00:28:04,550 --> 00:28:07,095 Φοβάμαι να γνωρίσω όλους αυτούς τους πολύ σημαντικούς ανθρώπους! 331 00:28:07,254 --> 00:28:09,053 Μην είσαι χαζός! Είναι όλοι τους πολύ καλοί! 331 00:28:09,054 --> 00:28:10,007 Θεέ μου! 332 00:28:10,009 --> 00:28:12,608 Κυρίες και κύριοι, ήθελα να σας συστήσω τον Matthew Robinson.. 332 00:28:12,609 --> 00:28:15,548 ..ο οποίος θα γίνει ο νέος μου λαϊκός διάκονος! 333 00:28:15,554 --> 00:28:19,148 Matthew, κάθισε ανάμεσα στην κυρία Smith-Gould και στον δήμαρχο Fowler! 334 00:28:19,308 --> 00:28:23,151 Η ομορφιά από την μία πλευρά και η εξυπνάδα από την άλλη! 335 00:28:23,312 --> 00:28:25,613 Λοιπόν, από που θα θέλατε να ξεκινήσουμε; 336 00:28:34,698 --> 00:28:36,786 Eεε, Smith!!! 337 00:28:36,951 --> 00:28:40,379 - Δεν μπορείτε να τα πάρετε όλα αυτά μαζί σας! - Και ποιός το λέει αυτό; 338 00:28:40,538 --> 00:28:45,426 Φερθείτε λογικά! Σας τακτοποιούμε σε καθώς πρέπει κατοικίες! 339 00:28:45,584 --> 00:28:49,262 - Τις κατοικίες σας να τις βάλετε εκεί που ξέρετε! - Kαι να "χοροπηδάτε" πάνω τους! 340 00:28:49,421 --> 00:28:53,298 - Πρόσεχε πως μιλάς! - Και θα σας πω και κάτι άλλο: Εμείς θα πάμε.. 341 00:28:53,304 --> 00:28:57,726 ..σ' ένα μέρος όπου το Συμβούλιο σας, δεν μπορεί να έρθει να ξαναχώσει την μύτη του! 342 00:29:03,144 --> 00:29:05,162 Τράβα χώσε ένα φτερό στο πισινό σου!! 343 00:29:05,171 --> 00:29:06,249 Πάλι καλά! 343 00:29:06,321 --> 00:29:08,949 Κι εγώ που προσπάθησα να βρω σπίτι, σ' αυτούς τους αλιτήριους! 344 00:29:09,108 --> 00:29:13,414 Φαίνεται πως θέλουν να φύγουν από την πόλη! Δόξα τω Θεώ! 345 00:29:13,571 --> 00:29:17,201 Καλύτερα να πάω να διαδώσω το ευχάριστο νέο! 346 00:29:21,495 --> 00:29:25,375 TRANQUILAX ΤΟΠΟΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ 347 00:29:26,084 --> 00:29:30,760 Μην ανησυχείτε, κάνατε καλή δουλειά! Το εκκένωσαν χωρίς μεγάλα προβλήματα! 348 00:29:30,921 --> 00:29:34,184 Ξέρω πως εσείς κάνατε το καλύτερο κι αυτοί σας έφτυσαν κατάμουτρα! 349 00:29:34,342 --> 00:29:38,434 Ελπίζω να είναι και η τελευταία φορά που τους βλέπουμε, αυτούς τους άχρηστους!! 350 00:29:38,596 --> 00:29:41,443 Όπως και να 'χει, τώρα θα έχουν γίνει πρόβλημα κάποιου άλλου! 351 00:29:46,979 --> 00:29:50,361 Εμπρός; Είστε ακόμα εκεί, κύριε δήμαρχε; 352 00:29:52,818 --> 00:29:54,574 Έλα εδώ! 353 00:30:34,527 --> 00:30:36,926 ..και ξαπλωμένος στο κατάστρωμα του γιότ.. 353 00:30:36,927 --> 00:30:39,877 με τον ήλιο να λάμπει πάνω στο γυμνό μου κορμί.. 354 00:30:40,033 --> 00:30:43,205 Συνειδητοποίησα πόσο πιο απλό είναι για τους πλούσιους.. 354 00:30:43,206 --> 00:30:45,205 ..να ακολουθούν το παράδειγμα του Θεού! 355 00:30:46,080 --> 00:30:48,299 Είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη! 356 00:30:48,458 --> 00:30:51,804 Aρχιδιάκονε, με συγχωρείτε κύριοι! Ο επίσκοπος, σάς θέλει αμέσως!! 357 00:30:51,961 --> 00:30:54,595 Ω, με συγχωρείτε! 358 00:30:54,756 --> 00:31:00,807 Δεν διέπραξε καμία παραβίαση των εκκλησιαστικών και αστικών νόμων! 359 00:31:00,970 --> 00:31:04,210 Κι αν δεν διαπράξει κάτι τέτοιο, τότε δεν γίνεται να μετακινηθεί από την θέση του! 360 00:31:04,349 --> 00:31:07,813 Μα θα πρέπει να γίνει κάτι, είναι αδύνατον να έχουμε δίπλα κλέφτες! 361 00:31:07,977 --> 00:31:13,150 Κατανοώ πολύ καλά, όμως η κατοικία ανήκει στον βικάριο! 362 00:31:13,316 --> 00:31:15,866 Είναι απόλυτη και αιώνια ιδιοκτησία του! 363 00:31:16,027 --> 00:31:17,020 Βλέπετε, αυτά τα άτομα.. 363 00:31:17,027 --> 00:31:20,120 ..είναι μια υπόθεση που θα πρέπει να απασχολεί τις Αρχές της πόλης! 364 00:31:20,281 --> 00:31:24,790 Μα και ο άνθρωπος, τον οποίον επελέξε ως διάκονο, είναι αναλφάβητος! 365 00:31:24,953 --> 00:31:26,673 Και όχι μόνο! 366 00:31:26,830 --> 00:31:31,670 Καλώς, καλώς! Όμως σας θυμίζω πως είναι δουλειά του βικάριου να τον επιλέξει! 367 00:31:32,460 --> 00:31:35,639 Eίναι ένας σκουπιδιάρης, εξοχότατε! 368 00:31:38,925 --> 00:31:41,476 Ασυνήθιστη επιλογή! 369 00:31:41,636 --> 00:31:43,690 Υποθέτω πως μάλλον θα υπάρχει κάποια προτεραιότητα.. 369 00:31:43,966 --> 00:31:46,690 ..στην επιλογή ταπεινών ανθρώπων! 370 00:31:48,560 --> 00:31:50,731 Εμπρός; 371 00:31:50,895 --> 00:31:54,324 - Ο αρχιδιάκονος, εξοχότατε! - Μάλιστα! Aspinall! 372 00:31:54,482 --> 00:31:58,445 Έχουμε κάποια μικρά προβλήματα στο Orbiston Parva! 373 00:31:58,611 --> 00:32:02,622 - Μόλις το πληροφορήθηκα κι εγώ, εξοχότατε! - Πρέπει να κάνουμε κάτι! 374 00:32:02,782 --> 00:32:06,294 Ο ευνοούμενός σας, ξεκίνησε με το λάθος πόδι! 375 00:32:06,453 --> 00:32:08,373 Πραγματικά δεν ξέρω τι να σας πω, εξοχότατε μου! 376 00:32:08,413 --> 00:32:10,422 Γνωρίζω τον Smallwood και την οικογένειά του, χρόνια τώρα! 376 00:32:10,423 --> 00:32:12,922 Αυτά δεν μου ακούγονται ως πράγματα, που θα έκανε ο ίδιος! 377 00:32:13,084 --> 00:32:17,973 - Η Lady Despard έχει ενημερωθεί; - Aκόμα δεν της έχουμε πει τίποτα! 378 00:32:18,131 --> 00:32:21,263 Καλώς! Δεν θα ήθελα να εξοργιστεί! 379 00:32:21,426 --> 00:32:25,483 Μα εδώ για δες! Geoffrey, άκου αυτό: 380 00:32:25,639 --> 00:32:28,606 "Αξιότιμη κυρία, την ημέρα που έμαθα τι θα περίμενε τους Smith.." 380 00:32:28,639 --> 00:32:31,006 "με τον χωρισμό της οικογένειάς τους.." 381 00:32:31,070 --> 00:32:34,653 "έλαβα την επιταγή σας, για το εκκλησιαστικό αρμόνιο!" 382 00:32:34,814 --> 00:32:38,758 "Πιστεύω πως οι άνθρωποι είναι το πιό σημαντικό εργαλείο στη θέληση του Θεού.." 383 00:32:38,809 --> 00:32:41,774 "και γι' αυτό δεν μπορώ να δεκτώ την προσφορά σας, προς το παρόν!" 383 00:32:41,779 --> 00:32:44,074 "Ειλικρινώς δικός σας, John Smallwood." 384 00:32:44,075 --> 00:32:45,774 Πως σου φαίνεται αυτό; 384 00:32:45,775 --> 00:32:49,124 Μοιάζει με καπρίτσιο! Είναι ο πρώτος ιερέας που αρνείται χρήματα! 385 00:32:49,130 --> 00:32:52,158 Μα Geoffrey, δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτούς τους ανθρώπους! 386 00:32:52,217 --> 00:32:54,616 Μα φυσικά και όχι! Οι Αρχές ασχολούνται μαζί τους! 386 00:32:54,617 --> 00:32:57,020 Κι εμείς με τους φόρους μας, πληρώνουμε και γι' αυτό το πράγμα! 387 00:32:57,021 --> 00:33:00,781 Τότε Geoffrey, πήγαινε στον επίσκοπο κι εξήγησέ του την κατάσταση! 388 00:33:00,784 --> 00:33:02,811 Αυτό είναι απλά αδύνατον, μητέρα! 388 00:33:02,884 --> 00:33:06,511 Τέτοια ώρα αύριο, θα είμαι στην Άπω Ανατολή για δύο μήνες! 389 00:33:06,512 --> 00:33:09,678 Νομίζω πως πρέπει να σε ενδιαφέρουν λίγο παραπάνω, οι υποθέσεις της πόλης.. 389 00:33:09,679 --> 00:33:11,278 ..όπως ενδιέφεραν και τον πατέρα σου! 390 00:33:11,435 --> 00:33:14,019 Μητέρα, κάνω αυτό το ταξίδι για την Tranquilax! 390 00:33:14,035 --> 00:33:16,819 Κι η Tranquilax είναι στο Orbiston Parva! 391 00:33:16,822 --> 00:33:21,195 Μην το σκέφτεσαι! Κανείς δεν παίρνει πλέον στα σοβαρά, τους παπάδες! 392 00:33:21,361 --> 00:33:24,659 Τότε θα πρέπει να τον επισκεπτώ η ίδια, φαντάζομαι.. 393 00:33:48,263 --> 00:33:51,526 ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ FOWLER EΙΝΑΙ ΒΛΑΜΜΕΝΗ 394 00:34:11,286 --> 00:34:13,089 Πρόσεχε, ρε κύριος! 395 00:34:34,535 --> 00:34:37,901 Είναι στο σπίτι ο βικάριος, μικρή; 396 00:34:38,063 --> 00:34:40,033 Είναι στο σπίτι ο βικάριος, μικρή; 397 00:34:45,287 --> 00:34:46,994 Χαίρετε; 398 00:34:47,156 --> 00:34:48,828 Χαίρετε! 399 00:34:52,553 --> 00:34:55,138 Ναι; Τι θέλετε; 400 00:34:55,297 --> 00:35:00,137 - Θα ήθελα να δω τον κύριο Smallwood, παρακαλώ! - Μια στιγμή, πάω να δω.. 401 00:35:00,294 --> 00:35:03,925 Harry; Harry! 402 00:35:04,590 --> 00:35:08,351 Είναι δυνατόν να μην μπορεί κανείς, να ηρεμήσει ούτε μια στιγμή; Τι θες; 403 00:35:08,511 --> 00:35:12,852 - Άντε, τράβα στην πόρτα! - Τον είδα! Τον είδα!! 404 00:35:13,015 --> 00:35:18,069 - Έχει μια μαύρη ουρά, σαν μεγάλο μαύρο φίδι! - Δεν σταματάς με τις ιστορίες σου! 405 00:35:20,731 --> 00:35:23,780 - Καλημέρα! - Θα ήταν δυνατόν να δω τον βικάριο; 406 00:35:23,943 --> 00:35:26,742 Όχι! Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι στο σπίτι τώρα! 407 00:35:26,904 --> 00:35:29,538 - Πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω! 408 00:35:29,698 --> 00:35:33,460 Φέρσου ευγενικά, Harry, πες στον κύριο να περάσει μέσα! 409 00:35:33,619 --> 00:35:36,253 Ω, τραβήξου πέρα! 410 00:35:36,414 --> 00:35:40,590 - Περάστε, παρακαλώ, κύριε! Απλώς έχει πάει στην εκκλησία! - Σας ευχαριστώ! 411 00:35:40,751 --> 00:35:44,892 Θα στείλω κάποιο από τα παιδιά να τον ειδοποιήσει! 412 00:35:46,524 --> 00:35:48,854 Καθίστε παρακαλώ, κύριε! 413 00:35:50,469 --> 00:35:52,640 Willie; Willie! 414 00:35:52,805 --> 00:35:54,857 - Έλα εδώ! - Τι τρέχει; 415 00:35:55,016 --> 00:35:59,024 - Τρέχα να πεις στον βικάριο πως έχει επισκέψεις! - Εντάξει, μαμά! 416 00:35:59,087 --> 00:36:04,326 - Να μην τον διακόψεις αν προσεύχεται! - Ποιός να πω ότι τον ζητάει; 417 00:36:04,483 --> 00:36:06,987 Ο αρχιεπίσκοπος του Canterbury! 418 00:36:18,581 --> 00:36:22,093 Παρακαλώ, να μην σας κρατάω από τις δουλειές σας! 419 00:36:28,049 --> 00:36:30,385 Πως ξέρεις ότι είναι ο αρχιεπίσκοπος του Canterbury; 420 00:36:30,551 --> 00:36:33,731 Είδα τις μακριές γκέτες που φοράει! 421 00:36:33,888 --> 00:36:37,482 - Γιατί να έχει έρθει εδώ; - Ίσως για να μας διώξει από 'δω! 422 00:36:37,642 --> 00:36:43,490 Όχι! Όχι, ελέγχει τον βικάριο, για να δει αν δουλεύει ή τεμπελιάζει! 423 00:36:43,648 --> 00:36:46,578 Ευτυχώς που του είπα ότι είναι στην εκκλησία! 424 00:36:46,734 --> 00:36:50,365 - Είναι εκεί μέσα! Εκεί μέσα! - Εντάξει, ευχαριστώ! 425 00:36:50,530 --> 00:36:54,492 Ελπίζω να 'ρθείτε απόψε στα μαθήματα της Βίβλου που θα ξεκινήσει ο Matthew! 426 00:36:54,659 --> 00:36:57,921 Μα ναι βικάριε, ευχαριστούμε! 427 00:37:01,004 --> 00:37:03,924 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 428 00:37:04,085 --> 00:37:07,134 Φοβάμαι πως δεν έχει επιστρέψει ακόμα! 429 00:37:07,297 --> 00:37:09,717 Πάντως δεν θα αργήσει πολύ! 430 00:37:09,882 --> 00:37:12,682 - Ποιός δεν θα αργήσει πολύ; - Ο βικάριος! 431 00:37:12,844 --> 00:37:16,521 - Mα εγώ είμαι ο βικάριος! - Όχι, εννοώ τον Smallwood! 432 00:37:16,681 --> 00:37:21,735 - Ναι σωστά, ο Smallwood! - Τι εννοείτε με αυτό; 433 00:37:22,270 --> 00:37:24,421 Εννοώ πως εγώ είμαι ο John Smallwood! 433 00:37:24,670 --> 00:37:28,121 Μα δεν μοιάζετε καθόλου μ' αυτόν! Εγώ τον γνωρίζω χρόνια! 434 00:37:28,276 --> 00:37:30,696 Κι εγώ τον γνωρίζω όλη μου την ζωή! 435 00:37:30,862 --> 00:37:33,792 Νόμιζα πως ήσασταν... 436 00:37:33,948 --> 00:37:36,203 Μα για το όνομα του Θεού, τι συμβαίνει εδώ πέρα; 437 00:37:45,919 --> 00:37:50,011 Φυσικά και διόρισα τον άλλον Smallwood! Συνέβη κάποιο λάθος! 438 00:37:50,173 --> 00:37:53,138 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πως ήμουν κάποιο κληρικό λάθος! 439 00:37:53,301 --> 00:37:55,638 Θα σας βρούμε ασφαλώς κάποια άλλη ενορία... 440 00:37:55,804 --> 00:37:59,994 ..κάποια καταλληλότερη για τα ιδιαίτερα χαρίσματά σας! 441 00:38:00,010 --> 00:38:01,798 Μα εγώ δεν θέλω άλλη ενορία! 441 00:38:01,810 --> 00:38:04,998 Αν έχω έρθει στο Orbiston Parva, είναι γιατί υπήρχε κάποιος λόγος! 441 00:38:04,999 --> 00:38:06,798 Δεν γυρίζω πίσω τώρα! 442 00:38:06,856 --> 00:38:14,449 Δεν θα ήθελα να το πω... όμως ήδη έχουμε δεκτεί αρκετά παράπονα για εσάς! 443 00:38:14,606 --> 00:38:18,786 - Δεν με ανησυχούν! - Στ' αλήθεια; 444 00:38:18,868 --> 00:38:21,372 Θυμάστε τι λέει στην Βίβλο; 445 00:38:21,538 --> 00:38:25,381 "Θα περνάς ταλαιπωρίες, όταν όλοι θα μιλούν καλά για σένα!" 446 00:38:25,542 --> 00:38:30,679 - Είναι η Lady Despard! Να της πως να περάσει μέσα; - Ναι φυσικά, καλή μου! 447 00:38:30,839 --> 00:38:33,500 Μην της αναφέρετε τίποτα για το λάθος που συνέβη.. 447 00:38:33,501 --> 00:38:35,100 δηλαδή πως είστε ο λάθος άνθρωπος! 448 00:38:35,102 --> 00:38:38,398 Μα εγώ δε νομίζω πως συνέβη κάποιο λάθος! 449 00:38:38,722 --> 00:38:40,049 Αγαπητή μου, Lady Despard! 449 00:38:40,050 --> 00:38:42,848 Καλημέρα, αρχιδιάκονε! Δεν περίμενα να σας βρω εδώ! 450 00:38:42,849 --> 00:38:46,093 - Νόμιζα πως ήσασταν ακόμα στην Γαλλία! - Επέστρεψα την περασμένη βδομάδα! 450 00:38:46,099 --> 00:38:48,693 - Παρακαλώ, καθίστε! - Σας ευχαριστώ! 451 00:38:48,857 --> 00:38:51,657 Είναι καλό που βρίσκεστε εδώ, αυτήν την στιγμή! 452 00:38:51,818 --> 00:38:55,662 Ο βικάριος, μού επέστρεψε πίσω την δωρεά για το μουσικό όργανο! 453 00:38:55,822 --> 00:38:59,963 - Μα θα πρέπει να πρόκειται για λάθος! - Όχι, δεν συνέβη κάνενα λάθος! 454 00:39:00,118 --> 00:39:02,660 Σίγουρα όμως θα γνωρίζετε για την γενναιοδωρία των Despard! 454 00:39:02,661 --> 00:39:04,620 - Δεν γίνεται να μην έχετε ακούσει! - Φυσικά! 455 00:39:04,623 --> 00:39:08,929 Χωρίς εμάς, η εκκλησία θα είχε καταρρεύσει εδώ και χρόνια! 456 00:39:09,086 --> 00:39:12,549 Οι επιδιορθώσεις στο καμπαναριό, και στο σκευοφυλάκιο.. 457 00:39:12,714 --> 00:39:15,218 Για να μην αναφέρουμε και την σαπίλα του άμβωνα! 458 00:39:15,284 --> 00:39:17,387 Εξακολουθώ να πιστεύω πως ότι έκανα, ήταν σωστό! 458 00:39:17,384 --> 00:39:18,847 Το πιστεύετε ακόμα; 459 00:39:18,929 --> 00:39:22,191 Μα φυσικά! Όταν σας ακούει κάποιος να μιλάτε έτσι, Lady Despard.. 460 00:39:22,349 --> 00:39:26,289 ..θα μπορούσε να σκεφτεί πως η Αγία Τριάδα είναι μια οικοδομική επιχείρηση! 461 00:39:26,290 --> 00:39:27,654 Μα κύριε Smallwood! 461 00:39:27,655 --> 00:39:31,154 Τα κτίρια δεν είναι τόσο σημαντικά! Εμείς είμαστε αυτοί που τα σώζουμε! 462 00:39:31,316 --> 00:39:33,382 Είναι οι άνθρωποι, αυτοί που εξομολογούνται στον Θεό! 462 00:39:33,386 --> 00:39:37,082 Αυτό έκαναν ακόμα και πριν να γίνουν οι εκκλησίες! Δεν είναι έτσι; 463 00:39:52,421 --> 00:39:54,724 Μα νομίζω πως είχατε πει πως ο κύριος Smallwood δεν ήταν παντρεμένος! 463 00:39:54,821 --> 00:39:57,724 Υποθέτω πως η μικρή ανήκει σ' αυτήν την οικογένεια! 464 00:39:57,885 --> 00:40:00,981 - Ναι, σωστά! Ναι! - Ποιοί είναι αυτοί; 465 00:40:01,138 --> 00:40:03,772 Είναι η οικογένεια Smith, για την οποία σας έγραψα! 466 00:40:03,932 --> 00:40:07,563 - Εννοείτε πως αυτά εδώ τα άτομα, είναι η οικογένεια που μένει εδώ; - Ναι, ναι! 467 00:40:07,728 --> 00:40:11,240 - Τους δίνετε κάποιο άσυλο; - Όχι, όχι, αλλά... 468 00:40:11,398 --> 00:40:13,252 Μια άδεια κατοικία βικάριου, από την μιά.. 468 00:40:13,253 --> 00:40:16,452 και οι άστεγοι από την άλλη, δεν μου φαίνεται σωστό! 469 00:40:16,612 --> 00:40:21,369 Και οι Αρχές τι λένε γι' αυτό; Εμείς πληρώνουμε αρκετούς φόρους! 470 00:40:21,533 --> 00:40:25,460 Για τον Θεό μετράει η φροντίδα ξέρετε.. κι όχι οι φόροι! 471 00:40:26,121 --> 00:40:29,752 Δε νομίζω πως υπάρχει κανένας λόγος να εμπλέκετε τον Θεό σε κάτι τέτοιο! 472 00:40:29,917 --> 00:40:34,093 Μου είναι δύσκολο να μην το κάνω, ειδικά την στιγμή που δουλεύω γι' Αυτόν! 473 00:40:38,342 --> 00:40:40,679 Ναι, τι τρέχει Willie; 474 00:40:40,844 --> 00:40:44,273 - Η Doris ετοιμάζει πατάτες τηγανητές για το γεύμα σας, κύριε! - Τέλεια! 475 00:40:44,431 --> 00:40:48,192 Πολύ καλό! Μπορείς να πηγαίνεις τώρα Willie, σαν καλό παιδί! 476 00:40:48,352 --> 00:40:50,986 Έλα, πήγαινε! 477 00:40:51,614 --> 00:40:53,123 Με συγχωρείτε γι' αυτό! 477 00:40:53,124 --> 00:40:56,823 Πρέπει πάντως να πω ότι όλα αυτά, τα βρίσκω πολύ ανησυχητικά! 478 00:40:56,986 --> 00:40:58,586 Ναι, πραγματικά ανησυχώ! 478 00:40:58,587 --> 00:41:02,636 - Τότε θα έπρεπε να αφήνατε το Συμβούλιο να τους είχε τακτοποιήσει! - Συμφωνώ! 479 00:41:02,637 --> 00:41:05,789 Μα δεν ανησυχώ γι' αυτά τα άτομα! 480 00:41:05,790 --> 00:41:08,883 - Ανησυχώ για εσάς! - Για εμένα; 481 00:41:09,039 --> 00:41:12,752 Ναι, βλέπετε από χριστιανικής απόψης είστε άσχημα μπλεγμένη! 482 00:41:12,918 --> 00:41:17,390 Εννοώ με όλο το βάρος που κουβαλάτε στο δρόμο για τον Παράδεισο... 483 00:41:17,548 --> 00:41:20,474 ..αναρωτιέμαι αν θα φτάσετε ποτέ στο τέλος; 483 00:41:20,548 --> 00:41:24,274 Τι ακριβώς εννοείτε με το "βάρος που κουβαλάω"; 484 00:41:24,430 --> 00:41:28,440 Σκεφτόμουν "τον πλούσιο και την τρύπα της βελόνας"! 485 00:41:28,601 --> 00:41:33,820 Σήμερα σ' αυτήν την διαδρομή δίνεται μια πολύ διαφορετική ερμηνεία! 486 00:41:33,981 --> 00:41:35,402 Ναι, θα τολμούσα να πω! 486 00:41:35,403 --> 00:41:38,702 Εννοείτε πως επειδή είμαι πλούσια, θα μπορούσα να καταλήξω... 487 00:41:38,861 --> 00:41:43,120 Στην κόλαση! Μαθήματα Βίβλου, τώρα στην ηλικία μου! Μα, σε παρακαλώ! 488 00:41:43,282 --> 00:41:46,414 Μα τι βρήκε ο αδελφός μου ο Fred σε σένα; Αφού είσαι τόσο ζωντόβολο! 489 00:41:46,577 --> 00:41:50,587 Eνώ αυτός "σπίρτο"! Γι' αυτό κι είναι στην φυλακή, εδώ και 2 χρόνια τώρα! 490 00:41:50,748 --> 00:41:55,339 Βούλωστο και άκουσέ με, για 5 λεπτά! Ζούμε εδώ τζάμπα! Σωστά; 491 00:41:55,503 --> 00:41:58,552 - Και τι λοιπόν; - Κι αυτός, μας αφήνει να κάνουμε ότι θέλουμε, έτσι; 492 00:41:58,714 --> 00:42:02,807 Ωραία! Αν αυτός ο μπουμπούνας θέλει αυτά τα μαθήματα, ας είναι! 493 00:42:02,968 --> 00:42:06,765 Γιατί δεν κατατασσόμαστε στον Στρατό της Σωτηρίας; 494 00:42:06,931 --> 00:42:10,562 - Μπορώ να ταΐσω τον γαϊδαράκο; - Ναι, πήγαινε να τον ταΐσεις! 495 00:42:10,726 --> 00:42:13,046 Δεν καταλαβαίνεις; Θα πρέπει να τον έχουμε ευχαριστημένο! 496 00:42:13,145 --> 00:42:16,360 Τι θα κάναμε αν υποθέταμε πως άλλαζε γνώμη και μας έδιωχνε από 'δω μέσα; 497 00:42:16,524 --> 00:42:21,115 - Μπορεί πάντα να το κάνει αυτό! - Και να έχανε 50 νέους πελάτες; Με τίποτα! 498 00:42:21,279 --> 00:42:24,126 Όχι, όσο ελπίζει πως θα μας βάλει στον σωστό δρόμο! 499 00:42:24,282 --> 00:42:27,663 Μην με παρεξηγείτε! Δεν έχω τίποτα ενάντιον των χρημάτων, Lady Despard! 500 00:42:27,827 --> 00:42:31,021 Μπορούν να κάνουν πολλά καλά! Όχι όμως σε εσάς! 501 00:42:31,081 --> 00:42:34,035 Η Εκκλησία πρέπει να ζει μέσα στον κόσμο, όπως αυτός είναι! 501 00:42:34,081 --> 00:42:36,635 Πρέπει να συμβιβαζόμαστε! 502 00:42:36,794 --> 00:42:38,897 Αν θέλετε να σας το πω.. 502 00:42:38,898 --> 00:42:42,097 πιστεύω ειλικρινά πως είναι αυτό που εγώ κι εσείς, θα πρέπει να κάνουμε! 503 00:42:42,258 --> 00:42:45,893 Νομίζω πως πήρα αρκετές αποδείξεις για την ειλικρίνεία σας! 503 00:42:45,898 --> 00:42:47,893 Πρέπει να πηγαίνω τώρα! 504 00:42:53,770 --> 00:42:57,696 Θα έχετε νέα μου, κύριε Smallwood! Σας το υπόσχομαι! 505 00:43:03,654 --> 00:43:09,752 - Καλημέρα, κύριε Smallwood! - Ο Θεός να σας ευλογεί! Κι εσάς, αρχιδιάκονε! 506 00:43:16,000 --> 00:43:19,594 Σας αρέσουν τα γαϊδουράκια, κύριε; 507 00:43:20,838 --> 00:43:23,223 Προσπαθώ να τα αγαπώ! 508 00:43:24,676 --> 00:43:27,356 Ο Θεός ξέρει πως το προσπαθώ! 509 00:43:27,512 --> 00:43:30,169 Απλά θα πω ότι δεν είναι ο άνθρωπος που πίστευα πως ήταν! 509 00:43:30,172 --> 00:43:32,269 Ακριβώς! Πολύ ανησυχητικό! 510 00:43:32,433 --> 00:43:35,068 Μην ανησυχείτε! Είμαι σίγουρος πως θα βρούμε την λύση! 510 00:43:35,133 --> 00:43:38,068 Το ελπίζω! Το ελπίζω πραγματικά! 511 00:43:38,231 --> 00:43:40,568 Πάμε, Davis! 512 00:44:24,986 --> 00:44:29,743 - Δεν ακούμπησε τίποτα! - Ας σερβιριστούμε εμείς τότε! 513 00:44:29,908 --> 00:44:33,585 Δεν θα το ανεχτώ για πολύ ακόμα αυτό! Κοιτάξτε εδώ! 514 00:44:33,745 --> 00:44:36,165 Πολύ ωραία! Μου αρέσει πολύ η κουζίνα σου! 515 00:44:36,331 --> 00:44:39,962 Έχασε την όρεξή της, όμως μαζί και την περηφάνια της! 516 00:44:40,126 --> 00:44:44,552 Συνήθως λέει: "Γιατί δεν κάνατε αυτό, γιατί δεν κάνατε εκείνο;" 517 00:44:44,714 --> 00:44:48,309 Και στα ξαφνικά αυτήν την εβδομάδα, ούτε ένα κλαψούρισμα! 518 00:44:48,468 --> 00:44:50,888 Δεν καταλαβαίνω τι της συνέβη; 519 00:45:01,940 --> 00:45:05,653 Πούλησε ότι έχεις και δωσ' το στους φτωχούς.. 520 00:45:05,819 --> 00:45:09,995 Και θα έχεις μια περιουσία στον παράδεισο.. 521 00:45:19,583 --> 00:45:23,379 Ο κύριος Franklin έχει έρθει, μιλαίδη! 522 00:45:25,797 --> 00:45:30,388 - Ο διευθυντής του εργοστασίου είναι εδώ! - Πως; Α, ναι, ναι! 523 00:45:30,552 --> 00:45:35,357 Eσείς Simpson, ανησυχείτε για το τι θα συμβεί, όταν θα φύγετε από εδώ; 524 00:45:35,515 --> 00:45:37,105 Όχι και πολύ, μιλαίδη! 525 00:45:37,267 --> 00:45:40,696 Έχω μερικές οικονομίες και μαζί με την σύνταξή μου.. 526 00:45:40,771 --> 00:45:45,445 αλλά και με τις λίγες μετοχές από την Tranquilax, θα τα φέρω βόλτα! 527 00:45:45,525 --> 00:45:48,491 Όχι Simpson, εννοούσα όταν φύγετε από την ζωή! 528 00:45:48,654 --> 00:45:54,336 Α, αυτό λέτε, μιλαίδη! Φοβάμαι πως δεν το έχω πολυσκεφτεί! 529 00:45:54,493 --> 00:46:00,092 Το μόνο που ελπίζω, είναι να είμαι ακόμα στις υπηρεσίες σας εκεί επάνω, μιλαίδη! 530 00:46:00,248 --> 00:46:03,796 - Και του κυρίου George, φυσικά! - Πολύ ωραία σκέψη! 531 00:46:03,961 --> 00:46:05,957 Όμως δε νομίζω πως αυτό είναι το σημαινόμενο.. 531 00:46:05,961 --> 00:46:07,757 από το "περιουσία στον παράδεισο"! 532 00:46:07,923 --> 00:46:11,435 - Κι εσύ τι ζώδιο είσαι, Phyllis; - Παρθένος είμαι! 533 00:46:11,593 --> 00:46:16,647 - Να 'το: "Σήμερα κάποιος θα σας δώσει μια συμβουλή!" - Για μάντεψε! 534 00:46:16,807 --> 00:46:20,105 "Μην τον πάρετε στα σοβαρά, αλλιώς θα μπλέξτε άσχημα!" 535 00:46:20,269 --> 00:46:22,949 Όχι πάντως εγώ! Δεν θα του το επέτρεπα ποτέ! 536 00:46:23,105 --> 00:46:27,842 Για ακούστε κι αυτό! Η παλιόγρια προετοιμάζεται για τον άλλο κόσμο! 537 00:46:27,843 --> 00:46:30,281 Δώσε μου εμένα τα λεφτά της, κι ας κρατήσει αυτή τον άλλο κόσμο! 538 00:46:30,282 --> 00:46:34,127 Ναι, θα το γούσταρα κι εγώ αυτό! Εγώ θα πήγαινα Ιταλία, Κάιρο, Hollywood! 538 00:46:34,138 --> 00:46:36,727 Δεν θα έμενες "παρθένος" για πολύ ακόμα! 539 00:46:36,785 --> 00:46:40,629 Εγώ λέω πως οι άνθρωποι που αρχίζουν να ανησυχούν για τον άλλο κόσμο.. 540 00:46:40,789 --> 00:46:44,882 ..γίνονται παλιο-σπαστικοί, σε αυτόν εδώ! 541 00:46:46,128 --> 00:46:50,023 Όλα αυτά τα χρόνια δεν έμαθα ποτέ τι γίνεται με τα προϊόντα του εργοστασίου; 541 00:46:50,028 --> 00:46:52,263 Εννοώ δηλαδή, που πάνε όλα αυτά; 542 00:46:52,426 --> 00:46:53,767 Για να δούμε λοιπόν.. 543 00:46:53,844 --> 00:46:56,815 Μερικά μοσχάρια πάνε στο Godminster, τα υπόλοιπα στην τοπική αγορά! 543 00:46:56,844 --> 00:46:58,773 Το ίδιο και τα χοιρινά! 544 00:46:58,774 --> 00:47:00,661 Τα αυγά πηγαίνουν στην εγκατάσταση συσκευασίας.. 544 00:47:00,662 --> 00:47:04,361 ..και το γάλα καθημερινά στο Λονδίνο! Είναι κλασική ρουτίνα! 545 00:47:04,521 --> 00:47:09,611 Κατάλαβα! Καλώς, κύριε Franklin, αποφάσισα να κάνω κάποιες αλλαγές! 546 00:47:13,656 --> 00:47:17,535 Μπορώ να σας δίνω 500 δωδεκάδες αυγών την εβδομάδα, για να τα δωρίσετε! 547 00:47:17,701 --> 00:47:20,916 Να τα δωρίσουμε; Η κεντρική διεύθυνση, δεν θα ενέκρινε ποτέ κάτι τέτοιο! 548 00:47:21,080 --> 00:47:25,006 Mα αφού συνέχεια διαφημίζετε δωρεάν προσφορές! 549 00:47:25,007 --> 00:47:26,311 Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα! 549 00:47:26,312 --> 00:47:29,011 Αυτό είναι το λεγόμενο "στοχευμένο marketing"! 550 00:47:29,171 --> 00:47:31,851 Εσείς μιλάτε για αθέμιτο ανταγωνισμό! Δεν γίνεται να το κάνετε αυτό! 551 00:47:31,966 --> 00:47:34,713 Μα δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Δηλαδή που θα είναι το κέρδος; 552 00:47:34,769 --> 00:47:36,999 Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο κέρδος από κάπου, από κάποιον! 552 00:47:37,000 --> 00:47:38,812 Mα δεν θέλω να έχω κέρδος! 553 00:47:38,973 --> 00:47:42,686 - Μα για ποιόν λόγο δεν συμφωνείτε; - Κοιτάξτε κυρία μου, κάντε μου την χάρη! 554 00:47:42,852 --> 00:47:47,407 Κι ύστερα θα μου ζητήστε να γίνω και χορτοφάγος! Δώσε στην κυρία τα νεφρά! 555 00:47:47,565 --> 00:47:50,068 Μα εγώ απλά σας ζητώ να δωρίζετε τα προϊόντα μου! 555 00:47:50,069 --> 00:47:52,868 Κυρία μου, εδώ είναι κρεοπωλείο, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα! 556 00:47:53,028 --> 00:47:54,831 Ορίστε! 557 00:47:54,989 --> 00:47:57,989 Κυρία μου, δεν αντέχουμε οικονομικά κάτι τέτοιο! Πρέπει να ζήσουμε κι εμείς! 557 00:47:57,999 --> 00:48:00,309 Αν εσείς θέλετε να γίνεται Θεός, τότε πάτε να μιλήστε με έναν ιερέα! 558 00:48:00,369 --> 00:48:02,540 - Ναι, κυρία μου; - Μισό λαιμό! 559 00:48:02,872 --> 00:48:04,544 ΟΧΙ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ 560 00:48:09,754 --> 00:48:12,504 Ο Mandarin είναι κάπως χλωμός σήμερα το πρωί, κύριε Simpson! 560 00:48:12,505 --> 00:48:15,104 Θυμηθήκατε να του ανάψατε την ηλεκτρική του καρέκλα, χθες βράδυ; 561 00:48:15,259 --> 00:48:17,478 Ω, μα ναι μιλαίδη! 562 00:48:17,636 --> 00:48:22,276 Έλα, γλυκούλη μου! Τι σου συμβαίνει; 563 00:48:22,433 --> 00:48:25,945 Έλα εδώ τώρα! Φάε λίγο! 564 00:48:29,065 --> 00:48:30,737 Όχι; 565 00:48:31,400 --> 00:48:34,615 Πολύ καλά! Τότε θα το βάλουμε εδώ πέρα, έτσι; 566 00:48:34,779 --> 00:48:38,207 Ίσως πεινάσεις αργότερα! 567 00:48:38,824 --> 00:48:42,123 - Ο αιδεσιμώτατος Smallwood! - Πως είστε, Lady Despard; 568 00:48:42,286 --> 00:48:45,834 Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθατε! Πολύ ευγενικό, εκ μέρους σας! 569 00:48:45,998 --> 00:48:48,086 - Καθίστε, παρακαλώ! - Σας ευχαριστώ! 570 00:48:48,251 --> 00:48:51,347 - Και παρακαλώ, σερβιριστείτε! - Σας ευχαριστώ! 571 00:48:51,504 --> 00:48:55,135 - Εσείς θέλατε κάτι; - Όχι, σας ευχαριστώ! 572 00:48:57,635 --> 00:49:01,266 Βικάριε, αυτό που μου είπατε τις προάλλες.. 573 00:49:01,430 --> 00:49:05,108 Το σκέφτηκα πολύ καλά! 574 00:49:05,268 --> 00:49:08,981 Και είναι ένα πράγμα, το οποίο με αναστάτωσε βαθιά! 575 00:49:09,147 --> 00:49:14,497 Τώρα συνειδητοποιώ πως δεν είμαι το άτομο, που θα έπρεπε να ήμουν! 576 00:49:15,820 --> 00:49:19,581 Αν έχετε συνειδητοποιήσει κάτι τέτοιο, τότε σίγουρα βρίσκεστε στον σωστό δρόμο! 577 00:49:19,741 --> 00:49:23,169 Όμως δεν είναι εύκολο, πραγματικά καθόλου εύκολο! 578 00:49:24,087 --> 00:49:26,323 Το γνωρίζω αυτό! Ποτέ δεν ήταν εύκολο! 579 00:49:26,389 --> 00:49:28,225 Από την τελευταία φορά που σας είδα.. 580 00:49:28,226 --> 00:49:33,176 ..προσπαθώ να βοηθήσω τον κόσμο εδώ πέρα, με πολύ πρακτικό τρόπο! 581 00:49:33,338 --> 00:49:37,846 - Καλό για σας! - Eίναι σχεδόν αδύνατον! Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει! 582 00:49:38,009 --> 00:49:43,396 Σαν να υπήρχε κάποια συνωμοσία, για να εμποδίσει το καλό να συμβεί! 583 00:49:43,556 --> 00:49:48,444 Το πρόβλημα είναι πως ο διάβολος πάντα καιροφυλαχτεί, έτοιμος να μας πλήξει! 584 00:49:50,872 --> 00:49:54,072 - Όχι τόσο πολύ ίσια, Harold! - Aρκετά ίσια! 585 00:49:54,074 --> 00:49:56,457 Τελικά μίλησες με τον υπεύθυνο, για τον χώρο της Tranquilax; 585 00:49:56,464 --> 00:49:58,457 Μα ναι, όλα τακτοποιήθηκαν! Αφού σου έγραψα γι' αυτό! 585 00:49:58,464 --> 00:50:01,783 Οι τράπεζες συμφωνήσαν να σας δανείσουν 25.000 λίρες για να αρχίστε! 587 00:50:01,783 --> 00:50:03,254 Άριστα! 588 00:50:03,409 --> 00:50:09,959 - Πριν να υπογράψτε, μας χρειάζονται εγγυήσεις, ενέχυρα! Σωστά; - Μα φυσικά! 589 00:50:10,124 --> 00:50:13,523 Με την Tranquilax και τους Despard από πίσω, είμαι αρκετά ασφαλής! 589 00:50:13,524 --> 00:50:15,214 Το ίδιο θα ΄λεγα κι εγώ! 590 00:50:16,714 --> 00:50:20,713 Eννοώ πως αν το σκεφτείτε, είναι σαν τα ψωμιά και τα ψάρια, σωστά; 590 00:50:20,714 --> 00:50:22,663 Αλλά χωρίς απαραίτητα να γίνει κάποιο θαύμα!! 591 00:50:22,667 --> 00:50:25,188 Πιστεύετε πραγματικά πως μπορούμε να τα καταφέρουμε; 592 00:50:25,265 --> 00:50:30,782 Lady Despard, μπορείς να κάνεις τα πάντα, αν πραγματικά το πιστεύεις! 593 00:50:30,937 --> 00:50:33,156 Πολύ νόστιμα αυτά! 594 00:50:33,314 --> 00:50:36,862 Βέβαια, θα πάρει κάποιο διάστημα για την αρχή! 595 00:50:37,026 --> 00:50:41,582 Και για να δημιουργήσουμε μια οργάνωση, θα κοστίσει πολλά λεφτά! 596 00:50:41,740 --> 00:50:43,994 Το αντιλαμβάνεστε αυτό, έτσι; 597 00:50:45,160 --> 00:50:47,710 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 598 00:50:48,008 --> 00:50:50,672 Ναι φυσικά, όμως μην ανησυχείτε γι' αυτό.. 599 00:50:50,832 --> 00:50:54,842 Έχω κι άλλα έσοδα, τα οποία εύκολα μπορώ να χρησιμοποιήσω! 600 00:50:55,003 --> 00:50:57,684 Πραγματικά σας άρεσαν αυτά; 601 00:50:59,215 --> 00:51:03,972 Ναι, ήταν πολύ λαχταριστά! Πραγματικά εξαιρετικά! 602 00:51:08,433 --> 00:51:10,106 ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ 603 00:51:11,478 --> 00:51:14,028 Δώστε μου τις τιμές της Tranquilax! 604 00:51:14,189 --> 00:51:17,902 "Πουλήστε όλες τις μετοχές μου, της Tranquilax!" 605 00:51:18,068 --> 00:51:21,995 "Αυτά τα χρήματα, μού χρειάζονται για άλλους σκοπούς!" Lady Despard 606 00:51:22,781 --> 00:51:28,416 - Για δες! Εσύ τι καταλαβαίνεις; - Το θέμα είναι αυτή τι έχει στο μυαλό της! 607 00:51:28,578 --> 00:51:30,666 - Ναι; - 17,9.. κύριε! 608 00:51:30,831 --> 00:51:36,763 - Ποιό είναι το μερίδιο που κατέχει η Lady Despard; - Σχεδόν τις μισές μετοχές! 609 00:51:36,920 --> 00:51:38,759 - Μα τι γίνεται; - Δεν ξέρω! 610 00:51:38,760 --> 00:51:41,722 Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση, η εταιρία δείχνει να βρίσκεται σε επέκταση! 611 00:51:41,883 --> 00:51:45,091 Ίσως κάτι να είναι λάθος κι ο νεαρός Despard να ξεπαράδιασε την μαμάκα του! 612 00:51:45,092 --> 00:51:48,520 Μα να ξεπαραδιάσει την μάνα του, για να βλάψει στην τελική την εταιρία; 613 00:51:48,524 --> 00:51:50,492 Ότι κι αν ήταν πάντως, τώρα έχουν οδηγηθεί πλέον εδώ.. 613 00:51:50,494 --> 00:51:52,392 ..και αυτό δεν ήταν σίγουρα από οικογενειακή αγάπη! 614 00:51:55,397 --> 00:51:57,698 "Ο ΚΑΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ" ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ 615 00:51:58,316 --> 00:52:02,243 "Στην αίθουσα της ενορίας θα διανεμηθούν.. 616 00:52:02,404 --> 00:52:04,456 Αγαθά διαφόρων ειδών και δωρεάν!" 617 00:52:04,614 --> 00:52:07,200 "Ο σκοπός είναι η χριστιανική ένωση.. 618 00:52:07,367 --> 00:52:11,330 Και η εκ νέου ανακάλυψη της χριστιανικής χαράς τού να δίνεις!" 619 00:52:31,350 --> 00:52:33,818 Οκ, είμαστε εντάξει! 620 00:52:43,796 --> 00:52:45,728 - Τι είναι όλα αυτά; - Όχι σήμερα, σας ευχαριστώ! 621 00:52:45,731 --> 00:52:49,875 Αυτά μας τα διανέμει η εκκλησία! Βλέπετε; Θέλω να τα δοκιμάσω! 622 00:52:52,079 --> 00:52:55,379 Ωω!! Ευχαριστώ αλλά έχω ακυρώσει την παραγγελία κρέατος, αυτήν την βδομάδα! 623 00:52:55,381 --> 00:53:00,429 Το δίνουν δωρεάν από την εκκλησία, είναι κάτι που το υποστηρίζουμε! 624 00:53:00,487 --> 00:53:03,021 Αν δεν σας πειράζει, έχω βάλει πλυντήριο! Σας ευχαριστώ πάντως! 625 00:53:03,022 --> 00:53:05,359 Φοβάμαι πως θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία.. 625 00:53:05,382 --> 00:53:07,059 ..εξυπηρετούμαστε από την εκκλησία τώρα πιά! 626 00:53:07,219 --> 00:53:09,639 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΝΟΡΙΑΣ 627 00:53:20,274 --> 00:53:22,910 Είδες τι δουλειά γίνεται εδώ μέσα; 628 00:53:23,068 --> 00:53:26,497 - Ορίστε, αγαπητή μου! - Ευχαριστώ πολύ! - Ποιά είναι η επόμενη; 629 00:53:26,655 --> 00:53:29,918 - Πόσοι είστε στην οικογένεια, καλή μου; - 14! - 14, μάλιστα! 630 00:53:30,735 --> 00:53:34,665 Ο σύζυγός μου, είπε ότι χθες οι ντομάτες σας ήταν πολύ μαλακές! 631 00:53:34,830 --> 00:53:39,670 Τότε δεν πρέπει να τον αφήσουμε ανικανοποίητο! Θέλετε μήπως παντζάρια; 632 00:53:39,835 --> 00:53:41,721 Α, όχι! Δεν τα αντέχει! 633 00:53:41,879 --> 00:53:45,094 - Ένα κουτί Lux! - Και 200 γραμμάρια τσάι, από το καλύτερο! 634 00:53:45,257 --> 00:53:47,642 Έχω μόνο ένα τέταρτο! 635 00:53:49,053 --> 00:53:51,734 - Περιμένετε λίγο, κυρία Baddock! - Τι θέλετε; 636 00:53:51,889 --> 00:53:55,685 - Αν δεν σας πειράζει, νομίζω πως κάνατε κάποιο λάθος! - Δεν σας καταλαβαίνω! 637 00:53:55,686 --> 00:53:57,151 Νομίζω πως με καταλαβαίνετε, αγαπητή μου! 637 00:53:57,152 --> 00:54:00,027 Αυτό το κομμάτι λαιμού που έχετε τυλιγμένο, είναι δικό μου! 638 00:54:01,398 --> 00:54:04,827 Εδώ είναι! Όλο μπούτι και στήθος, έτοιμο για την γέμιση! 639 00:54:04,985 --> 00:54:07,240 Ποιός είναι ο επόμενος καλοφαγάς; 640 00:54:07,404 --> 00:54:10,868 Ορίστε, κυρία μου! Ο επόμενος, παρακαλώ! 641 00:54:13,494 --> 00:54:17,384 - Ένα κουτί ανανά, παρακαλώ! - Ένα πακέτο Krunchies! 642 00:54:22,787 --> 00:54:26,729 - Ένα πακέτο Krunchies! - Κι ένα κουτί συμπυκνωμένο γάλα! 643 00:54:27,591 --> 00:54:29,478 BBC ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ 644 00:54:35,141 --> 00:54:38,771 Ορίστε, κυρία μου! Όλα αυτά που θέλατε! 645 00:54:45,043 --> 00:54:48,408 Αυτά ήταν όλα! Τέλος για σήμερα! 646 00:54:49,238 --> 00:54:54,873 - Κι εκείνα εκεί; - Λυπάμαι, εκείνα είναι για ειδικές περιπτώσεις αναξιοπαθούντων! 647 00:55:04,170 --> 00:55:06,003 Βγαλ' τα έξω από 'δω, γρήγορα! 648 00:55:11,553 --> 00:55:13,521 Νομίζω πως αυτά είναι όλα! 649 00:55:13,580 --> 00:55:17,895 - Πω-πω! Είστε σίγουρος πως δεν θέλετε τίποτα άλλο; - Χρειάζομαι λίγη σάλτσα! 650 00:55:18,059 --> 00:55:22,018 Σάλτσα; Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν χρειάζεσαι, φίλε! 651 00:55:22,080 --> 00:55:25,543 Δεν ξέρω τίποτα για το δικό σας κομμάτι χοιρινού! 652 00:55:25,544 --> 00:55:28,119 Ορίστε εδώ! Αυτό είναι το δικό σας! 653 00:55:30,404 --> 00:55:32,980 Να 'χετε την ευλογία του Θεού, βικάριε! 654 00:55:32,990 --> 00:55:35,327 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! 655 00:55:35,493 --> 00:55:38,756 - Καλημέρα, βικάριε! - Καλημέρα! 656 00:55:38,913 --> 00:55:42,875 Με συγχωρείτε, βικάριε! Θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις! 657 00:55:43,042 --> 00:55:46,506 - Ε.. κατευθυνόμουν προς την εκκλησία! - Δεν θα κάνουμε πολύ! 658 00:55:46,671 --> 00:55:48,808 Βικάριε, θεωρείτε πως η ελεημοσύνη είναι όντως απαραίτητη.. 658 00:55:48,811 --> 00:55:51,808 ..σ' αυτές τις ημέρες του κοινωνικού κράτους; 659 00:55:51,968 --> 00:55:53,305 Φυσικά, χωρίς αμφιβολία! 660 00:55:53,361 --> 00:55:57,392 Δηλαδή πραγματικά, δεν υπάρχουν πλέον φτωχοί στην χώρα; 661 00:55:57,393 --> 00:55:59,681 Δεν πιστεύω πως αυτό είναι απαραίτητα αληθές! 661 00:55:59,682 --> 00:56:02,191 Όπως και να 'χει, ανησυχώ εξίσου και για τους πλούσιους! 662 00:56:02,192 --> 00:56:05,367 Για τους πλούσιους; Αυτό είναι μια νέα αντίληψη, σωστά; 663 00:56:05,523 --> 00:56:08,489 Μου φαίνεται πως μάλλον εσείς δεν διαβάζετε την Βίβλο σας! 664 00:56:09,444 --> 00:56:12,376 Είναι μια νέα αρχή! Σύντομα περιμένω εδώ.. 664 00:56:12,384 --> 00:56:15,376 ..όλοι να δίνουν πολλά παραπάνω, παρά να δίνουμε μόνο εμείς! 665 00:56:15,533 --> 00:56:20,005 - Ναι, προς το παρόν πάντως, φαίνεται ακριβώς το αντίθετο! - Ναι, είναι αλήθεια! 666 00:56:20,163 --> 00:56:23,710 Όμως το παράδειγμα είναι ακριβώς εδώ και αυτό θα το μιμηθούν! 667 00:56:23,715 --> 00:56:27,277 Βλέπετε, έπειτα ο Χριστιανισμός είναι παράδειγμα! Να δίνεις, να δίνεις συνεχώς.. 667 00:56:27,278 --> 00:56:29,677 ..από τον οβολό της χήρας, μέχρι ακόμα και την ίδια σου την ζωή! 668 00:56:29,839 --> 00:56:33,303 Τι συνέπειες περιμένετε, αν θα υπάρχουν, από μια τέτοια κίνηση; 669 00:56:33,468 --> 00:56:37,395 Λοιπόν, αρκεί και μόνο να κοιτάξετε γύρω σας και.. 670 00:56:37,555 --> 00:56:39,691 Η καλή θέληση όλο και επαναλαμβάνεται! 671 00:56:39,849 --> 00:56:43,490 - Τι άλλο έχετε μέσα στο πακέτο σας; - Κάτω τα χέρια σας! 672 00:56:43,491 --> 00:56:48,701 Δεν φεύγω από 'δω, χωρίς αυτό που είναι δικό μου! Για να δούμε, τι έχετε εδώ μέσα! 673 00:56:49,526 --> 00:56:53,008 Το ήξερα! Ακριβώς ότι θα περίμενε κανείς, από άτομα σαν κι εσάς! 674 00:56:53,009 --> 00:56:54,952 Κυρίες μου! Κυρίες μου! Μα σας παρακαλώ! 675 00:56:54,953 --> 00:56:57,112 Μην χώνεσαι εσύ! Εσύ δεν ανήκεις καν εδώ! 675 00:56:57,115 --> 00:56:58,962 Φύγε από 'δω, ρε μαυρομούρη! 676 00:57:05,959 --> 00:57:09,802 ΦΗΜΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ: ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΗΣ TRANQUILAX ΧΑΝΟΥΝ ΑΞΙΑ 677 00:57:10,047 --> 00:57:12,513 Έκανα ένα υπερατλαντικό τηλεφώνημα στον Sir Geoffrey, σήμερα το πρωί.. 677 00:57:12,517 --> 00:57:15,713 ..κι ο ίδιος θέλει να γνωστοποιήσει άμεσα σε όλα τα πρακτορεία ειδήσεων.. 677 00:57:15,717 --> 00:57:17,113 ..όλα όσα συμβαίνουν! 678 00:57:17,178 --> 00:57:23,395 "Τα κουτσομπολιά του Τύπου, σχετικά με την οικονομική σταθερότητα της Tranquilax.. 679 00:57:23,560 --> 00:57:26,657 ..είναι όλα τους, εντελώς ανυπόστατα!" 680 00:57:26,813 --> 00:57:32,448 "Το διοικητικό συμβούλιο είναι της γνώμης, πως η πτώση της αξίας των μετοχών.. 681 00:57:32,611 --> 00:57:35,866 ..οφείλεται σε κερδοσκόπους του χρηματιστηρίου!" 681 00:57:35,911 --> 00:57:38,626 - Πως το βρίσκεις, Joyce; - Μεγαλειώδες! 682 00:57:38,627 --> 00:57:40,990 Ωραία! Τι λες να δειπνήσουμε μαζί απόψε; 683 00:57:49,795 --> 00:57:53,095 Μα τι συμβαίνει; Επέστρεψες και πάλι, με το φορτηγάκι γεμάτο! 684 00:57:53,256 --> 00:57:57,314 Εξαιτίας αυτών από τον "Καλό Γείτονα"! Όλοι τους, ακυρώνουν τις παραγγελίες! 685 00:57:57,369 --> 00:57:59,640 Αν συνεχίσει έτσι, σε λίγο θα καταστραφούμε όλοι μας! 686 00:58:21,510 --> 00:58:25,208 ΓΕΥΜΑ ΤΟΥ ROTARY "Η ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ" 687 00:58:28,726 --> 00:58:32,969 Κύριε πρόεδρε, ο συνέταιρος Sawbridge, μού γράφει από το νοσοκομείο.. 688 00:58:33,130 --> 00:58:37,270 ..πως τώρα πιά, μπορεί να κάθεται και να δέχεται επισκέψεις! 689 00:58:37,426 --> 00:58:42,831 Γι' αυτό αν έχετε τον χρόνο, πηγαίνετε να δείτε τον Arthur! Ξέρω πως θα το εκτιμήσει! 690 00:58:43,048 --> 00:58:45,084 Δυστυχώς για όποιον δεν το γνώριζε.. 691 00:58:45,085 --> 00:58:48,775 ..έχουν αφαιρέσει μεγάλο μέρος από το στομάχι του Arthur! 692 00:58:48,937 --> 00:58:52,900 Ευχαριστούμε! Και τώρα κύριοι, θα ήθελα να καλέσω τους προσκεκλημένους μας... 693 00:58:53,066 --> 00:58:55,007 Κύριε πρόεδρε, αν δεν σας πειράζει να σας διακόψω λίγο.. 693 00:58:55,008 --> 00:58:57,907 ενόψη του θέματος της συνέντευξης των καλεσμένων.. 694 00:58:58,071 --> 00:59:02,034 Ο αρχιδιάκονος θα μπορούσε να εξηγήσει, από χριστιανικής άποψης.. 695 00:59:02,051 --> 00:59:04,918 ..το τι συμβαίνει στην αίθουσα της ενορίας! 696 00:59:05,078 --> 00:59:07,843 Από εμπορικής άποψης όμως.. 697 00:59:07,998 --> 00:59:11,676 Αυτός ο "Καλός Γείτονας" προκαλεί μια πραγματική καταστροφή! 698 00:59:11,835 --> 00:59:14,968 Ναι!! Είναι ένα πραγματικό σκάνδαλο, κύριε πρόεδρε! 699 00:59:15,130 --> 00:59:20,184 Μια φθηνή διαφημιστική επινόηση για να ελκύσει πιστούς από τις άλλες εκκλησίες.. 700 00:59:20,344 --> 00:59:22,431 ..προσφέροντάς τους δώρα! 701 00:59:22,596 --> 00:59:26,176 Σας το λέω πως πρέπει να τελειώνει όσο πιο γρήγορα, αυτή η ιστορία.. 702 00:59:26,177 --> 00:59:28,962 Αλλιώς όλοι οι αμαρτωλοί θα περιμένουν μια ανταμοιβή.. 702 00:59:28,963 --> 00:59:31,862 ..κι όχι την κόλαση που πραγματικά τους αξίζει! 703 00:59:32,022 --> 00:59:35,657 Από την άποψη της εκκλησίας, αυτό είναι μια τρέλα! 703 00:59:35,658 --> 00:59:37,657 Επαναλαμβάνω, απόλυτη τρέλα! 704 00:59:38,229 --> 00:59:40,566 Χρειάζομαι απλά την γνώμη κάποιου ειδικού.. 704 00:59:40,569 --> 00:59:43,666 ..πάνω στην νοητική κατάσταση αυτού του ανθρώπου! 705 00:59:43,826 --> 00:59:47,124 Πληροφορήθηκα πως εσείς μπορείτε να με ενημερώσετε γι' αυτό! 706 00:59:48,122 --> 00:59:51,468 Περιμένετε εδώ και θα σας καλέσουμε, όταν ο επίσκοπος θα είναι διαθέσιμος! 707 00:59:51,625 --> 00:59:56,097 - "Punch" ή "The Church Times"; - Δεν έχει και μεγάλη διαφορά, έτσι; 708 01:00:04,513 --> 01:00:07,194 - Ορίστε! - Ευχαριστώ! 709 01:00:07,349 --> 01:00:10,279 - Θα μπορούσα να δω τον αρχιεπίσκοπο, παρακαλώ; - Έχετε κλείσει ραντεβού; 710 01:00:10,436 --> 01:00:12,192 Ναι, όμως είναι για αύριο! 711 01:00:12,354 --> 01:00:16,530 Αλλά ήρθα σήμερα, με την ελπίδα μήπως και μπορέσω να τον συναντήσω τώρα! 712 01:00:16,692 --> 01:00:18,911 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Smallwood! 713 01:00:19,069 --> 01:00:22,083 - A, ναι, ξέρω! - Γνωρίζετε μήπως, για ποιόν λόγο θέλει να με δει; 714 01:00:22,239 --> 01:00:26,083 - Όχι, λυπάμαι! - Πιθανώς θα είναι για το Orbiston Parva! 715 01:00:26,243 --> 01:00:29,921 Κάποιος άλλος, από λάθος μάλλον, μού πήρε την θέση εκεί! Είναι φοβερό! 716 01:00:30,081 --> 01:00:31,278 Αν περιμένετε έξω παρακαλώ.. 716 01:00:31,281 --> 01:00:33,258 ..θα σας ειδοποιήσω μόλις ο αρχιεπίσκοπος είναι διαθέσιμος! 717 01:00:33,259 --> 01:00:35,805 - Σας ευχαριστώ! - Αυτό το χρειαζόμουν πραγματικά! 718 01:00:35,870 --> 01:00:37,563 Όπως εξήγησα και στον αρχιεπίσκοπο.. 718 01:00:37,564 --> 01:00:40,263 η διαγωγή του φανερώνει κάποια ανησυχητικά συμπτώματα.. 719 01:00:40,424 --> 01:00:43,354 Σαν κάποιες διανοητικές ικανότητες ενός παιδιού, για παράδειγμα.. 720 01:00:43,511 --> 01:00:46,039 ..που βρίσκονται σε συνδυασμό με μία παθολογική επιδειξιομανία! 721 01:00:46,040 --> 01:00:50,124 Αυτό το είδος νόησης, φανερώνει την τάση τού να γίνεται ο ίδιος παράδειγμα.. 722 01:00:50,185 --> 01:00:53,819 ..και το οποίο τη σήμερον ημέρα, συμβαίνει από κάποιους πρωτοπρεσβύτερους.. 723 01:00:53,980 --> 01:00:55,715 Περιμένει στον κάτω όροφο, εξοχότατε! 724 01:00:55,773 --> 01:01:00,290 Η Εκκλησία είχε πάντα στους κύκλους της και ποσοστά παράλογων ατόμων.. 725 01:01:00,946 --> 01:01:05,052 Όμως κατά το παρελθόν, οι δικοί σας τούς αγιοποίησαν! 726 01:01:16,085 --> 01:01:17,924 Χαίρετε! 727 01:01:18,087 --> 01:01:20,472 Καλησπέρα σας! 728 01:01:21,924 --> 01:01:28,271 - Φυσικά δεν θα επιτρέψω να συμβούν λάθη! - Μην ανησυχείτε, επίσκοπε! 729 01:01:28,431 --> 01:01:30,237 Που μπορώ να εξετάσω τον πάστορα; 729 01:01:30,238 --> 01:01:32,737 Η αγγλική βιβλιοθήκη δεν χρησιμοποιείται, κύριε! 730 01:01:32,894 --> 01:01:36,322 Πολύ καλά, τότε θα πρέπει να συνοδεύστε τον καθηγητή, μέχρι εκεί! 731 01:01:38,233 --> 01:01:39,573 Μάλιστα, κύριε; 731 01:01:39,574 --> 01:01:42,873 Παρακαλώ οδηγήστε τον Smallwood στην αγγλική βιβλιοθήκη! 732 01:01:46,991 --> 01:01:49,921 Θα θέλατε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ; 733 01:02:52,182 --> 01:02:54,269 Καθίστε παρακαλώ, κύριε Smallwood! 734 01:02:54,434 --> 01:02:58,693 Εκεί! Βολευτείτε, παρακαλώ! 735 01:02:58,855 --> 01:03:02,996 Ονομάζομαι Rockerby! Ο επίσκοπος σας, μού ζήτησε να κουβεντιάσουμε λίγο! 736 01:03:03,151 --> 01:03:06,330 Ο επίσκοπος; Δεν το ήξερα πως γνώριζε την υπόθεσή μου! 737 01:03:06,488 --> 01:03:09,453 Μα φυσικά! Εννοείται πως το ξέρει! 738 01:03:09,616 --> 01:03:13,412 Α, εξαιρετικά! Υποθέτω τότε πως θα τα τακτοποιήσει όλα! 739 01:03:13,578 --> 01:03:17,505 Ναι, ο επίσκοπος θα τα τακτοποιήσει όλα! 740 01:03:17,665 --> 01:03:21,972 Επίσκοπος = Πατρική φιγούρα 741 01:03:22,128 --> 01:03:24,682 Λοιπόν για να δούμε, είστε ο βικάριος στο Orbiston Parva; 741 01:03:24,688 --> 01:03:27,182 Όχι, όχι! Αλλά θα έπρεπε να ήμουν! 742 01:03:28,077 --> 01:03:31,642 Θα έπρεπε να ήσασταν; Μα δεν πιστεύετε πως είστε; 743 01:03:31,805 --> 01:03:35,945 - Δυστυχώς το ξέρω πως δεν είμαι! - Πολύ ενδιαφέρον.. 744 01:03:36,101 --> 01:03:40,028 Τι θα λέγατε αν σας πω, ότι όλοι πιστεύουν πως είστε όντως... 745 01:03:40,188 --> 01:03:42,861 ..ο βικάριος του Orbiston Parva! 745 01:03:43,000 --> 01:03:45,361 Εννοείτε πως πιστεύουν ότι θα 'πρεπε να ήμουν; 746 01:03:45,527 --> 01:03:48,492 Θα ΄πρεπε ή δεν θα 'πρεπε;. 747 01:03:48,655 --> 01:03:51,953 Μα θα ήμουν, αν δεν υπήρχε εκείνος ο άλλος τύπος! 748 01:03:53,269 --> 01:03:57,831 - Ποιός άλλος τύπος; - Ο άλλος Smallwood! 749 01:03:57,998 --> 01:03:59,670 Aα, μάλιστα! 750 01:03:59,833 --> 01:04:02,052 Δηλαδή υπάρχει κι άλλος Smallwood; 751 01:04:02,278 --> 01:04:06,219 - Μα φυσικά! - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.. 752 01:04:07,382 --> 01:04:09,430 Τώρα αρχίζουμε να οδηγούμαστε κάπου! 753 01:04:10,385 --> 01:04:16,898 Σχιζοφρένεια (οξεία) 754 01:04:17,058 --> 01:04:19,080 Μιλήστε μου γι' αυτόν τον άλλον Smallwood! 754 01:04:19,088 --> 01:04:21,780 Μα αφού δεν τον έχω δει ποτέ μου! 755 01:04:21,938 --> 01:04:24,524 - Όμως βρίσκεται εκεί! - Συνέχεια; 756 01:04:24,691 --> 01:04:27,325 Φυσικά! Βρίσκεται εκεί, εδώ και λίγο καιρό! 757 01:04:27,486 --> 01:04:30,727 Ποιά είναι τα συναισθήματά σας, γι' αυτόν τον άλλον Smallwood; 758 01:04:30,731 --> 01:04:33,826 Δεν είναι και πολύ καλό αυτό, όμως πολλές φορές σκέφτομαι αντι-χριστιανικά! 758 01:04:33,831 --> 01:04:34,856 Στ' αλήθεια; 759 01:04:35,119 --> 01:04:40,589 Ντρέπομαι που το λέω, όμως μερικές φορές νιώθω βίαια αισθήματα απέναντί του! 760 01:04:59,935 --> 01:05:03,032 Σχιζοφρενής, παρανοϊκός, παραισθήσεις 761 01:05:03,188 --> 01:05:05,407 Ζητάει 100 λίρες 762 01:05:10,863 --> 01:05:12,717 Ζητάει 150 λίρες 763 01:05:12,782 --> 01:05:16,064 Πείτε μου, έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε κάποια θεραπεία, κύριε Smallwood; 763 01:05:16,065 --> 01:05:18,964 Θεραπεία; Μα για ποιό πράγμα; 764 01:05:19,121 --> 01:05:22,467 Για να απελευθερωθείτε από αυτόν τον άλλον Smallwood, μια και καλή! 765 01:05:22,624 --> 01:05:25,673 - Δεν θα το θέλατε αυτό; - Φυσικά και θα το ήθελα! 766 01:05:25,836 --> 01:05:29,681 - Mα αφού εσείς είπατε πως ο επίσκοπος θα το κανονίσει! - Α, ναι φυσικά! 767 01:05:29,682 --> 01:05:31,044 Ο επίσκοπος θα το κανονίσει! 767 01:05:31,045 --> 01:05:33,944 Πραγματικά δεν πιστεύω πως χρειάζομαι κάποια θεραπεία γι' αυτό! 768 01:05:34,011 --> 01:05:39,859 Aν θα μπορούσατε να με περιμένετε εδώ! Πάω να πω κάτι, στο αυτί του επισκόπου! 769 01:05:57,951 --> 01:05:59,423 Αφήστε με να βγω! 770 01:05:59,578 --> 01:06:02,876 Φοβάμαι πως είμαστε μπροστά σε μια κλασική περίπτωση σχιζοφρένειας! 771 01:06:03,040 --> 01:06:06,053 Φαντασία και πραγματικότητα μπερδεύονται μαζί! 772 01:06:06,210 --> 01:06:08,096 Παραισθήσεις, παράνοια! 773 01:06:08,254 --> 01:06:13,094 Το καημένο το παιδί! Θα μπορούσε.. Εννοώ, μήπως θα γινόταν βίαιος; 774 01:06:13,259 --> 01:06:18,514 Ας το θέσω έτσι: Οι απογοητεύσεις του, είναι τόσο επικίνδυνες και καταπιεσμένες.. 775 01:06:18,681 --> 01:06:21,646 ..που είναι σαν μια ωρολογιακή βόμβα έτοιμη να εκραγεί! 776 01:06:21,809 --> 01:06:24,608 - Απίστευτο! - Εγώ θα συνιστούσα να.. 777 01:06:24,609 --> 01:06:28,364 ..τον πείθαμε να μπει για θεραπεία, το συντομότερο! 778 01:06:28,524 --> 01:06:31,324 Πείτε μου εσείς που θα τον στείλετε και θα μιλήσω εγώ με την κλινική! 779 01:06:31,485 --> 01:06:34,166 - Που βρίσκεται τώρα; - Είναι στην βιβλιοθήκη! 780 01:06:34,321 --> 01:06:38,628 Τον κλείδωσα εκεί μέσα! Τώρα όμως πρέπει να επιστρέψω στην πόλη! 781 01:06:38,784 --> 01:06:42,126 - Σας είμαστε πραγματικά ευγνώμονες! - Είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση! 782 01:06:42,129 --> 01:06:45,977 Στην πραγματικότητα, βλέπει μια προέκταση του εαυτού του.. 783 01:06:46,001 --> 01:06:49,000 ..στην ιδιότητά του, ως κληρικός! Είναι πολύ ενδιαφέρον! 783 01:06:49,001 --> 01:06:51,297 Στο επανιδείν, επίσκοπε! Χαίρεται! 784 01:06:55,801 --> 01:06:59,230 - Είναι χειρότερα απ' ότι πίστευα, εξοχότατέ μου! - Ναι, όντως! 785 01:06:59,388 --> 01:07:02,257 Ειδικά για εσάς Aspinal, που γνωρίζετε και τόσο καλά την οικογένειά του! 786 01:07:02,259 --> 01:07:04,355 Πάντως σας είμαι πολύ ευγνώμων! 786 01:07:04,719 --> 01:07:09,055 - Αυτό φυσικά σημαίνει πως το Orbiston Parva είναι ξανά χωρίς πάστορα! - Σωστά! 787 01:07:09,057 --> 01:07:12,049 Ο άνθρωπος που πιστεύω πως κι εσείς θα μπορούσατε να εκτιμήστε, κύριε μου.. 787 01:07:12,050 --> 01:07:15,039 ..είναι ο νεαρός ενοριακός πάστορας του Framley Park! 788 01:07:15,196 --> 01:07:17,532 Τον έχω παρατηρήσει για κάποιο διάστημα! 789 01:07:17,698 --> 01:07:19,595 Ο σωστός άνθρωπος, εντελώς ισορροπημένος! 789 01:07:19,598 --> 01:07:21,695 Καλώς, καλώς! Θα πάω να τον βρω, κάποια στιγμή! 790 01:07:25,290 --> 01:07:29,420 - Με συγχωρείτε, μήπως ο επίσκοπος είναι ελεύθερος τώρα; - Ναι, ναι είναι ελεύθερος! 791 01:07:29,485 --> 01:07:31,075 Επομένως μπορώ να πάω χωρίς πρόβλημα; 791 01:07:31,085 --> 01:07:33,975 Γιατί όχι; Εγώ αυτό θα έκανα στην θέση σας! 792 01:07:34,131 --> 01:07:39,435 Ποιό ήταν το πρώτο πράγμα που σας έκανε να σκεφτείτε πως ήταν κάπως τρελός; 793 01:07:39,595 --> 01:07:43,818 Ένα πράγμα που, όποιος έχει νοητικά προβλήματα, το δείχνει πάντα, εξοχότατε! 794 01:07:43,975 --> 01:07:47,522 Έναν αέρα αδικαιολόγητης ευτυχίας! 795 01:07:47,687 --> 01:07:49,443 Σας ενοχλώ μήπως; 796 01:07:51,316 --> 01:07:55,612 - Νομίζω πως θα θέλατε να με δείτε τώρα! - Ποιός είστε εσείς; 797 01:07:55,795 --> 01:07:59,078 - Ο Smallwood, κύριέ μου! - Παντοδύναμε Θεέ μου! 798 01:07:59,549 --> 01:08:02,417 - Μα τι θέλετε εδώ; - Εσείς με καλέσατε εδώ! 799 01:08:02,577 --> 01:08:05,480 - Παρακαλώ, μην έρχεστε προς τα εδώ! - Προσπαθήστε να φτάστε στην πόρτα! 800 01:08:05,913 --> 01:08:07,634 Eίναι κάποιο είδος αστείου αυτό; 801 01:08:07,790 --> 01:08:10,710 Ναι, πήγαμε να σας κάνουμε κάποια πλάκα! 801 01:08:10,790 --> 01:08:13,010 Θα ήθελα να με αφήστε να συμμετέχω κι εγώ σ' αυτό! 802 01:08:13,171 --> 01:08:15,888 - Μα πως βγήκατε έξω, Smallwood; - Να βγω έξω, από που; 803 01:08:16,049 --> 01:08:17,935 Από την βιβλιοθήκη! 'Ησασταν κλειδωμένος εκεί! 804 01:08:18,610 --> 01:08:23,980 Βγάλτε με έξω! Απαιτώ να δω τον επίσκοπο! 805 01:08:28,478 --> 01:08:33,902 - Mα εγώ περίμενα έξω στον διάδρομο, όλη την ώρα! - Αυτό είναι κάποιο τέχνασμα! 806 01:08:34,067 --> 01:08:38,159 - Mα εσείς λέγεστε Smallwood, σωστά; - Με συγχωρείτε, έγινε ένα φοβερό λάθος!! 807 01:08:38,321 --> 01:08:41,702 - Μείνετε πίσω! - Όχι, εξοχότατε! Ο Rockerby είδε τον λάθος άνθρωπο! 808 01:08:41,866 --> 01:08:45,746 - Τι πράγμα; - Τον φίλο μας εδώ! 809 01:08:45,712 --> 01:08:46,911 Μα ποιός είστε εσείς; 809 01:08:46,912 --> 01:08:49,381 Αυτός είναι ο ιερέας της ενορίας του Framley Park.. 809 01:08:49,382 --> 01:08:51,381 ..για τον οποίο μόλις σας έλεγα! 810 01:08:51,543 --> 01:08:55,553 - Μα τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω! Εγώ ζήτησα να δω τον επίσκοπο! 811 01:08:55,713 --> 01:08:58,712 Και ξαφνικά βρέθηκα να μιλάω με κάποιον ονόματι Rockerby.. 812 01:08:58,713 --> 01:09:03,726 ..ο οποίος με έκλεισε μέσα στην βιβλιοθήκη! Ένας εντελώς παρανοϊκός! 813 01:09:03,888 --> 01:09:08,645 - Mα ο καθηγητής Rockerby είπε πως εσείς.. - Προφανώς έχει γίνει παρεξήγηση! 814 01:09:08,810 --> 01:09:10,800 Έχω πλήρη εμπιστοσύνη σ' αυτόν εδώ τον νεαρό! 814 01:09:10,810 --> 01:09:13,650 Μα εσείς είπατε πως εμπιστεύεστε απολύτως τον Rockerby! 815 01:09:13,815 --> 01:09:16,663 Δεν ξέρω τι σας συνέβη, Aspinall; 816 01:09:16,818 --> 01:09:18,624 Θα σας συνιστούσα να φύγετε για διακοπές! 816 01:09:18,818 --> 01:09:21,124 Όμως, αφού μόλις γυρίσατε από αυτές! 817 01:09:21,281 --> 01:09:23,002 Παρακαλώ, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο από 'δω πέρα! 817 01:09:23,081 --> 01:09:26,002 Μα εξοχότατε μου, ήδη υπέστη ένα λάθος! 818 01:09:26,161 --> 01:09:29,708 - Και τώρα είμαι θύμα κι ενός ακόμα λάθους!! - Ναι, ναι όντως! 819 01:09:29,873 --> 01:09:33,800 Eίναι πραγματικά πολύ εξοργιστικό! Πολύ! 820 01:09:36,496 --> 01:09:40,593 Ίσως προτιμάτε να με δείτε κάποια άλλη μέρα! 821 01:09:40,759 --> 01:09:43,184 Ναι, ναι είναι πολύ συνετό αυτό, κύριε Smallwood! 821 01:09:43,259 --> 01:09:45,184 Εντάξει, αφού κατανοώ την κατάσταση! 822 01:09:45,347 --> 01:09:49,357 - Tηλεφωνήστε μας, ειδοποιήστε μας κάπως! - Ναι, ασφαλώς! 823 01:09:49,517 --> 01:09:53,610 Καλή σας μέρα, εξοχότατε! Στο επανιδείν, αρχιδιάκονε! 824 01:09:53,772 --> 01:09:58,244 Ίσως την επόμενη φορά, μου εξηγήστε και εκείνο το αστείο, γιατί δεν το 'πιασα! 825 01:10:02,822 --> 01:10:04,746 Όχι, μην φεύγετε, Aspinall! 825 01:10:04,802 --> 01:10:07,746 Σε αυτήν την περίπτωση, νομίζω πως πρέπει να προσευχηθούμε μαζί! 826 01:10:09,704 --> 01:10:11,709 Μάλιστα, εξοχότατε.. 827 01:10:34,271 --> 01:10:37,699 6, 7, 8, 9, 10, 11! 828 01:10:37,858 --> 01:10:40,112 11 λίρες, όχι κι άσχημα! 829 01:10:40,277 --> 01:10:42,213 Εντάξει γιέ μου, αυτά μπορείς να τα κρατήσεις για σένα! 830 01:10:42,279 --> 01:10:44,984 Θα κάνουμε καλές μπίσνες στο Bursley! 830 01:10:44,999 --> 01:10:47,584 Θέλει 2 ώρες για να πας εκεί με το λεωφορείο! 831 01:10:47,743 --> 01:10:52,749 Μα σε πλήρωσα γι' αυτό! Ας τα κρύψουμε εδώ, πριν επιστρέψει ο Smallwood! 832 01:11:00,922 --> 01:11:04,933 - Πήγαινε, αφού μετά θα σε ψάχνουν! - Μα για ποιό πράγμα; 833 01:11:05,093 --> 01:11:06,933 "Για ποιό πράγμα;" 834 01:11:07,095 --> 01:11:11,058 Θέλεις να παραμείνεις άσχετος; Έχει το βραδινό μάθημα για την Βίβλο! Τράβα! 835 01:11:11,224 --> 01:11:16,029 Κι ο Μωυσής είπε: "Σας άφησα μόλις για μια στιγμή.." 836 01:11:16,188 --> 01:11:20,364 "για να συζητήσω για σοβαρά πράγματα με τον Θεό! Και τι συνέβη;" 837 01:11:20,525 --> 01:11:24,748 "Κατεβαίνω από το βουνό και πως σας βρίσκω;" 838 01:11:24,905 --> 01:11:29,046 "Μήπως τρελαθήκατε όλοι σας; Χορεύετε και τζογάρετε!" 839 01:11:29,201 --> 01:11:33,081 "Και βάφεστε μεταξύ σας, όπως δεν το έχετε ξανακάνει ποτέ πριν!" 840 01:11:33,247 --> 01:11:36,212 "Πολύ απλά, είμαι πλήρως απογοητευμένος μαζί σας!" 841 01:11:36,375 --> 01:11:39,887 "Σίγουρα εσείς δεν είστε κατάλληλοι για καμιά γη της επαγγελίας"!" 842 01:11:40,045 --> 01:11:44,305 - Matthew, δημιουργείς καλούς χριστιανούς, έτσι; - Δεν ξέρω, αιδεσιμώτατε! 843 01:11:44,466 --> 01:11:46,886 - Το κάνω; - Ναι!! 844 01:11:47,052 --> 01:11:52,486 Ωραία, θα το δούμε αυτό! Ποιό είναι το ορατό και πασιφανές σημάδι της βάπτισης; 845 01:11:52,641 --> 01:11:56,153 - Το νερό! - Σωστά! Πολύ καλά! 846 01:11:56,311 --> 01:12:00,618 Τώρα, η τριάδα "3 σε 1", σε ποιού το όνομα αναφέρεται; 847 01:12:00,774 --> 01:12:04,915 - Άργησες, Jack! - Είχα να κάνω κάτι, για τον μπαμπά μου! 848 01:12:05,070 --> 01:12:06,992 Τους βάζω μερικές ερωτήσεις! 849 01:12:07,156 --> 01:12:09,862 Μπορείς να μου πεις τι εννοούμε με το "3 σε 1"; 849 01:12:09,866 --> 01:12:11,462 Το Tranquilax, κύριε! 850 01:12:15,006 --> 01:12:20,011 Όχι, Jack! Δεν είναι αυτή η απάντηση! Κάθισε, αγόρι μου! Το ξέρει κανένας; 851 01:12:20,728 --> 01:12:24,890 - Ναι, Percy; - Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα! 852 01:12:24,897 --> 01:12:27,642 Ωραία! Τώρα φυσικά και βαδίζουμε προς κάπου! 853 01:12:32,056 --> 01:12:34,440 Simpson, πάω να κοιμηθώ! 854 01:12:34,600 --> 01:12:37,000 - Έλεγξε αν έχουν φάει! - Ναι, μιλαίδη! 855 01:12:37,001 --> 01:12:42,619 - Και βεβαιώσου πως θα έχουν μια άνετη νύχτα! - Πολύ καλά, μιλαίδη! 856 01:13:00,960 --> 01:13:04,637 Θα επιθυμούσατε σούπα, κύριε; 857 01:13:04,797 --> 01:13:06,469 Ναι!! 858 01:13:19,011 --> 01:13:23,322 Καλώς ήρθατε στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας! Καλημέρα σας! 859 01:13:24,375 --> 01:13:27,955 Καλημέρα! Καλώς ήρθατε στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας! 860 01:13:33,451 --> 01:13:36,464 Καλώς! Τώρα όλοι οι πειρασμοί πάνω στο τραπέζι! 861 01:13:45,504 --> 01:13:50,938 Ιστορίες Τρόμου από την Κρύπτη 862 01:13:52,678 --> 01:13:57,068 - Ξέρεις τι μπορείς να πάθεις αν διαβάζεις κάτι τέτοιο; - Όχι, κύριε! 863 01:13:57,225 --> 01:14:00,357 Η φωνή σου θα αλλάξει και δεν θα μπορείς πιά να τραγουδήσεις! 864 01:14:00,520 --> 01:14:06,037 Αν τους βλέπατε έξω; Eίναι στοιβαγμένοι, όπως τα κουκούτσια από το πεπόνι! 865 01:14:06,192 --> 01:14:08,695 Ελπίζω πως αυτό γίνεται Matthew, για τους σωστούς λόγους! 866 01:14:08,861 --> 01:14:11,981 Στο λέω Harry! To να ζεις σε ένα τόσο αξιοπρεπές μέρος με έναν αληθινό βικάριο.. 866 01:14:11,982 --> 01:14:14,081 ..μια φορά μονάχα συμβαίνει στην ζωή!! 867 01:14:14,242 --> 01:14:18,252 - Περνάμε πολύ καλά! - Όταν διάβασα το γράμμα σου, δεν μπορούσα να πιστέψω! 868 01:14:18,412 --> 01:14:20,382 Ούτε και ο διευθυντής δεν το πίστευε! 869 01:14:20,540 --> 01:14:26,306 Μου κάνει: "181, ποιός σου γράφει εσένα από μια εκκλησία;" Τον παλιομπάσταρδο! 870 01:14:26,462 --> 01:14:28,793 Φυσικά, με μια τέτοια διεύθυνση κατοικίας βικάριου.. 870 01:14:28,794 --> 01:14:30,193 ..μπορείς να κάνεις τα πάντα! 871 01:14:30,258 --> 01:14:35,395 Ζητιάνος, κομπιναδόρος, μέχρι και να γίνεις "αιδεσιμώτατος Harry Smith"! 872 01:14:35,555 --> 01:14:38,936 Δεν έχουμε όλοι το χάρισμα στα γράμματα, όπως το 'χεις εσύ.. 873 01:14:39,100 --> 01:14:41,485 Ούτε κι έχουμε μόλις βγει από την φυλακή! 874 01:14:41,644 --> 01:14:44,444 Είχα να φάω έτσι 2 χρόνια! 875 01:14:44,605 --> 01:14:48,153 - Πως είναι το όνομα αυτού του τύπου; - Smallwood! 876 01:14:48,318 --> 01:14:50,619 Smallwood; Και πως μοιάζει; 877 01:14:50,778 --> 01:14:54,741 Αν εξαιρέσεις τα μαλλιά, δεν έχει υπεροπτική όψη! 878 01:14:54,907 --> 01:14:57,806 Όμως είναι τρελός! Τους αγαπάει όλους! 878 01:14:57,807 --> 01:15:00,709 Καλό θα ήταν να πάω στην εκκλησία, να του ρίξω μια ματιά! 879 01:15:00,872 --> 01:15:04,964 - Για ποιόν λόγο; - Πιστεύω πως τον γνωρίζω! 880 01:15:05,126 --> 01:15:08,673 Κι αν είναι έτσι, τότε εγώ δεν ήμουν εδώ σήμερα το πρωί! Κατάλαβες; 881 01:15:08,838 --> 01:15:11,721 Πρέπει να παίξω τα χαρτιά μου με έξυπνο τρόπο! 882 01:15:11,883 --> 01:15:16,972 Κι ας μην ξεγελιόμαστε! Δεν πρόκειται να βρούμε αντικαταστάτη του Θεού! 883 01:15:17,138 --> 01:15:20,401 Πολλοί μπορεί να πιστεύουν πως τον έχουν βρει, όμως δεν είναι έτσι! 884 01:15:20,558 --> 01:15:24,402 Τίποτα άλλο δεν μπορεί να λειτουργήσει, γιατί τίποτα άλλο δεν διαρκεί! 885 01:15:24,562 --> 01:15:27,196 Φυσικά μπορείτε να βρείτε χαρές οπουδήποτε! 886 01:15:27,357 --> 01:15:31,070 Εννοώ όπως τον άμυαλο γιό σας, πάνω στην μοτοσικλέτα του.. 887 01:15:31,236 --> 01:15:35,542 Αυτός βρίσκει την χαρά του, όμως πιθανώς θα καταλήξει στο νοσοκομείο! 888 01:15:35,698 --> 01:15:39,162 Ένα μπουκαλί whisky θα σας έδινε τρελή χαρά.. 889 01:15:39,327 --> 01:15:42,008 ..αν δεν σας πειράζει ο πονοκέφαλος, το επόμενο πρωί! 890 01:15:42,163 --> 01:15:45,924 Ο μοιχός σας, έχει τις στιγμές απόλαυσής του! 891 01:15:46,084 --> 01:15:49,465 Όμως Θεέ μου, ζει και τις ώρες των τύψεων! 892 01:15:49,469 --> 01:15:53,342 Όχι! Δεν υπάρχουν υποκατάστατα! 893 01:15:53,508 --> 01:15:57,933 Δεν έχει σημασία τι λένε αυτοί, ή τι ακούτε ή τι διαβάζετε εσείς! 894 01:15:58,096 --> 01:16:02,402 "Αξίζει τον κόπο να ζούμε;" Όλοι σας γνωρίζετε αυτό το ερώτημα! 895 01:16:02,559 --> 01:16:05,857 "Τότε δοκιμάστε το Tranquilax, το τονωτικό 3 σε 1"! 896 01:16:06,021 --> 01:16:10,991 Το πιστεύετε; Αυτό σας λέει το σλόγκαν, το οποίο σας προτρέπει.. 897 01:16:11,151 --> 01:16:15,161 ..να αγοράζετε την πνευματική υγεία σε χάπια, με 2,10 το μπουκάλι! 898 01:16:15,322 --> 01:16:17,493 Ανώφελο! Εντελώς ανώφελο! 899 01:16:17,657 --> 01:16:24,253 Φυσικά και αξίζει να ζήσουμε την ζωή! Όμως με τον Θεό! Και μόνο με τον Θεό! 900 01:16:24,414 --> 01:16:27,413 Δεν υπάρχουν υποκατάστατα για το "3 σε 1"! 900 01:16:27,414 --> 01:16:30,216 Κι εννοώ το αληθινό "3 σε 1"! 901 01:16:30,378 --> 01:16:33,807 Τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα! 902 01:16:46,103 --> 01:16:50,492 (Ψαλμός) Nούμερο 181: "ξέρουμε ποιός είσαι Εσύ"! 902 01:16:56,103 --> 01:16:59,492 Να ξανάρθετε! Καλησπέρα σας, παιδιά! 903 01:16:59,825 --> 01:17:02,672 Εγώ τον θαυμάζω! Μιλάει καθαρά και δεν το νοιάζει ποιόν προσβάλλει! 904 01:17:04,329 --> 01:17:09,502 Όπως έλεγα πάντα, τον εκτιμώ, καταλαβαίνω τον λόγο του! 905 01:17:11,753 --> 01:17:14,387 Κοιτάξτε εδώ τί έχει κάνει εδώ! Νομίζω πως είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος! 906 01:17:14,548 --> 01:17:17,846 Χθες το βράδυ αυτό έλεγα στον σύζυγό μου... 907 01:17:18,010 --> 01:17:21,473 Ένα καταπληκτικό κήρυγμα! Πραγματικά καταπληκτικό! 908 01:17:25,851 --> 01:17:27,571 - Καλημέρα, βικάριε! - Καλημέρα! 909 01:17:27,728 --> 01:17:29,448 Eε, αρχηγέ! 910 01:17:29,605 --> 01:17:31,277 Πάτερ; 911 01:17:32,566 --> 01:17:36,991 - Με θυμάστε; - Φυσικά, είσαι ο 181, δεν είναι έτσι; 912 01:17:37,154 --> 01:17:39,455 - Το πετύχατε! - Ωραία! 913 01:17:39,615 --> 01:17:43,376 Lesley, πήγαινέ μου αυτό στo σπίτι, σε παρακαλώ! 914 01:17:43,535 --> 01:17:48,704 - Λυπάμαι γι' αυτό που σας έκανα! - Mε έκανες να μοιάζω με μεγάλο βλάκα! 915 01:17:48,706 --> 01:17:52,263 Είπα μέσα μου: "Μόλις θα βγω έξω από 'δω, θα πάω να τον βρω.. 916 01:17:52,264 --> 01:17:56,263 ..και να του ζητήσω συγχώρεση και θα ξεκινήσω μια καινούργια ζωή!" 917 01:17:56,423 --> 01:17:58,891 Είναι όλα εντάξει, εγώ δεν σου κρατάω καμία κακία! 918 01:17:59,051 --> 01:18:01,393 Βλέπετε, ήταν μεγάλη πρόκληση για μένα να φύγω από 'κει πέρα.. 918 01:18:01,394 --> 01:18:03,393 και να γυρίσω πίσω στην οικογένειά μου! 919 01:18:03,555 --> 01:18:05,444 Όμως έκανα λάθος και τώρα το καταλαβαίνω! 919 01:18:05,555 --> 01:18:08,444 Επομένως δεν έχεις ξεχάσει τις κουβέντες που κάναμε μαζί; 920 01:18:08,519 --> 01:18:11,153 Όχι, Θεέ μου, με τίποτα! 921 01:18:11,313 --> 01:18:14,528 Πάντα θυμάμαι τα κηρύγματα που μου κάνατε! 922 01:18:14,691 --> 01:18:19,200 Αυτά λοιπόν! Φεύγω με την συνείδησή μου καθαρή πιά! 923 01:18:22,658 --> 01:18:24,129 Περίμενε! 924 01:18:28,498 --> 01:18:32,010 - Χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια; - Με έχετε ήδη βοηθήσει, σας ευχαριστώ! 925 01:18:32,018 --> 01:18:35,301 Τώρα μπορώ να φροντίζω την γυναίκα και τα παιδιά μου! 926 01:18:35,462 --> 01:18:39,175 - Που βρίσκονται; - Είναι αστείο, αλλά μένουν σ' αυτά εδώ τα μέρη! 927 01:18:39,341 --> 01:18:43,268 Όμως τους διώξαν από την περιοχή που είναι η Τranquilax! 928 01:18:43,429 --> 01:18:46,643 Εκεί στο εργοστάσιο; Πως είναι το όνομά σου; 929 01:18:46,807 --> 01:18:49,773 Smith! Fred Smith! 930 01:18:50,595 --> 01:18:54,193 - Εσύ πρέπει να είσαι ο σύζυγος της Winnie! - Ναι, πράγματι! 931 01:18:54,356 --> 01:18:57,868 - Όμως πως το ξέρετε; - Είχα μια επιφοίτηση! 932 01:18:58,027 --> 01:19:03,413 Fred, θα ήταν καλό να ερχόσουν μαζί μου! Σου έχω μια ωραία έκπληξη! 933 01:19:03,574 --> 01:19:05,045 Για κοίτα τι συμβαίνει!! 934 01:19:08,454 --> 01:19:12,136 Επίθεση στα χάπια ενέργειας! "Tελείως άχρηστα" λέει ο βικάριος 935 01:19:12,200 --> 01:19:15,548 "Χάπια πικάρουν τον εφημέριο" 936 01:19:15,711 --> 01:19:18,808 Μεγάλος καυγάς στην TRANQUILAX! Βουλευτές ζητούν να διεξαχθεί έρευνα 937 01:19:18,964 --> 01:19:22,179 Οι μετοχές TRANQUILAX σε ελεύθερη πτώση 938 01:19:22,343 --> 01:19:26,270 Ο Sir Geoffrey Despard επιστρέφει σήμερα 939 01:19:31,811 --> 01:19:33,898 Ρίξε... Ρίξε πάλι... 940 01:19:34,897 --> 01:19:36,736 Να πάρει! 941 01:19:57,295 --> 01:19:59,798 Sir Geoffrey, δόξα τω Θεώ, είστε πάλι πίσω! 942 01:19:59,964 --> 01:20:04,057 - Μα ποιοί στο καλό, είναι όλοι αυτοί έξω; - Φιλοξενούμενοι της μητέρας σας! 943 01:20:04,218 --> 01:20:08,441 - Φιλοξενούμενοι; Που είναι τώρα; - Πήγε στην εκκλησία, Sir Geoffrey! 944 01:20:08,598 --> 01:20:11,694 - Μα Δευτέρα; - Για βάπτιση! 945 01:20:11,851 --> 01:20:16,940 Μα για τον Θεό! Αφού έχει ήδη βαπτιστεί μια φορά! Από τον επίσκοπο του Fulham! 946 01:20:17,106 --> 01:20:19,740 Όχι, δεν είναι αυτή που θα βαπτιστεί! 947 01:20:19,901 --> 01:20:23,744 Όμως ο βικάριος την ήθελε εκεί! Κι ότι ζητάει αυτός, το παίρνει πάντα! 948 01:20:23,905 --> 01:20:28,745 Απαρνιέσαι τις πανουργίες του διαβόλου, τις μεγαλοπρεπείες του υλικού κόσμου.. 949 01:20:28,910 --> 01:20:33,169 Τις επιθυμίες του και τις αμαρτωλές επιθυμίες της σάρκας.. 950 01:20:33,331 --> 01:20:36,214 Έτσι ώστε να μην καθοδηγείσαι από όλα αυτά; 951 01:20:36,375 --> 01:20:37,259 Τα απαρνούμαι όλα! 952 01:20:37,420 --> 01:20:43,929 - Τα απαρνούμαι όλα! - Τα απαρνούμαι όλα! - Κι εγώ τα απαρνούμαι όλα! 953 01:20:44,801 --> 01:20:48,063 - Όλα; - Όλα! 954 01:20:48,221 --> 01:20:50,902 Τα απαρνούμαι όλα! 955 01:21:07,949 --> 01:21:10,535 Πρόσεχε, γιατί έτσι θα ξαναβαπτιστείς! 956 01:21:10,702 --> 01:21:14,545 Σταμάτα να καταβροχθίζεις τα κεκάκια έτσι! Θα πονέσει το στομάχι σου! 957 01:21:14,706 --> 01:21:17,007 Φάε λίγο ψωμί και βούτυρο! 958 01:21:17,008 --> 01:21:20,180 - Μπορώ να έχω λίγη ακόμα μαρμελάδα, κύριε; - Ναι, σήμερα μπορείς! 959 01:21:20,336 --> 01:21:22,507 Σκούπισέ της τα μούτρα, Harry! 960 01:21:24,340 --> 01:21:27,638 Θα έπρεπε να έβαζα αυτό μπροστά στο μωρό, μιλαίδη! 961 01:21:27,802 --> 01:21:31,563 Γιατί αυτό συνέχεια κάνει άσχημες εκπλήξεις! 962 01:21:35,185 --> 01:21:38,531 - Μπορείς να πας σε παρακαλώ να δεις ποιός χτυπάει; - Βεβαίως, βικάριε! 963 01:21:40,565 --> 01:21:43,448 - Μα βούλωσέ το πιά!! - Μα τι συμβαίνει μαζί σου; 964 01:21:43,610 --> 01:21:49,079 Κλαίει γιατί νιώθει διαφορετική μετά την βάπτιση! 965 01:21:50,006 --> 01:21:53,115 - Μου είπαν ότι η μητέρα μου βρίσκεται εδώ, η Lady Despard! - Α, ναι! 965 01:21:53,116 --> 01:21:54,523 Θα ήθελα να την δω αμέσως! 966 01:21:54,579 --> 01:21:56,750 Παρακαλώ περάστε, ελάτε να διασκεδάστε μαζί μας! 967 01:21:56,915 --> 01:21:59,964 Ναι, εσείς έχετε κάθε δίκιο να διασκεδάζετε, εγώ όμως όχι! 968 01:22:00,126 --> 01:22:02,630 - Θα ήθελα να της μιλήσω τώρα, μόνος μου! - Μάλιστα.. 969 01:22:04,297 --> 01:22:07,227 Τότε καλύτερα να περνούσατε μέσα! 970 01:22:26,945 --> 01:22:29,032 "Σημειώσεις για Κήρυγμα. Η εκκλησία είναι μια οικογένεια." 971 01:22:29,197 --> 01:22:33,706 "Η εκκλησία όπου δύο ή τρεις μαζεύονται στο όνομά μου." 972 01:22:35,078 --> 01:22:39,005 - "Ο Οίκος"! - Geoffrey, μα τι υπέροχη έκπληξη! 973 01:22:39,165 --> 01:22:43,534 - Μα γιατί είσαι εδώ; Συνέβη κάτι άσχημο; - Κάτι άσχημο; Θα έλεγα ναι! 974 01:22:43,537 --> 01:22:45,069 Μα τι έγινε; Κάποιο από τα σκυλιά, μήπως; 974 01:22:45,070 --> 01:22:46,869 Όχι μητέρα, δεν είναι κάποιο από τα σκυλιά! 975 01:22:46,872 --> 01:22:48,622 Eίναι αυτός ο φρενοβλαβής ο Smallwood! 975 01:22:48,623 --> 01:22:51,522 Αντιλαμβάνεσαι τι κάνει σε σένα και σε όλους τους άλλους; 976 01:22:51,678 --> 01:22:55,060 - Πάρτε ένα κομμάτι κέικ, βικάριε! - Ευχαριστώ πολύ, αλλά είμαι μια χαρά! 977 01:22:55,223 --> 01:22:57,394 Έλα, τελείωσέ το εσύ αυτό! 978 01:22:57,559 --> 01:23:01,023 Ξέρετε βικάριε, νομίζω πως ήταν ένα ευχάριστο απόγευμα! 979 01:23:01,188 --> 01:23:06,111 - Όλη αυτή η μάζωξη, το νερό.. - Κι αυτό είναι μόνο η αρχή! 980 01:23:06,276 --> 01:23:10,417 Ναι, το σκεφτόμουν! Το επόμενό σας έργο είναι να παντρέψετε εμένα και τον Harry! 981 01:23:15,953 --> 01:23:18,717 - Εννοείτε πως δεν είστε παντρεμένοι; - Όχι! 982 01:23:26,421 --> 01:23:28,509 Δηλαδή... καθόλου; 983 01:23:28,674 --> 01:23:32,387 Όχι! Δεν είχαμε βρει καιρό! 984 01:23:36,640 --> 01:23:37,990 Mα δεν το καταλαβαίνεις! 984 01:23:37,999 --> 01:23:41,990 Εγώ καταλαβαίνω πως κατέστρεψες εμένα, τον γιό σου! 985 01:23:42,145 --> 01:23:46,108 Σύντομα δεν θα σου έχει μείνει τίποτα για να δώσεις σε αυτόν τον πάστορα! 986 01:23:46,275 --> 01:23:49,489 Θα πρέπει αυτό να σταματήσει μητέρα, πριν να είναι πολύ αργά πιά! 987 01:23:53,799 --> 01:23:57,746 - Πιστεύεις πως ο Sir Geoffrey θα ήθελε κάτι τονωτικό; - Οπωσδήποτε, βικάριε! 988 01:23:57,911 --> 01:24:00,412 Για να δούμε τότε τι μπορώ να του προσφέρω! 989 01:24:00,422 --> 01:24:01,552 Κουνήσου από 'δω! 989 01:24:01,553 --> 01:24:03,652 Harry, θα πρέπει να οργανώσουμε ένα σχέδιο αμέσως! 990 01:24:03,709 --> 01:24:06,639 - Γιατί; Τι έγινε; - Ήταν πολύ ωραίο για να διαρκέσει! 991 01:24:06,920 --> 01:24:10,847 Εντάξει μητέρα, εντάξει! Εσύ αγόρασε ένα μέρος στον Παράδεισο, αν το θέλεις.. 992 01:24:11,008 --> 01:24:13,642 Όμως μην περιμένεις να στο πληρώσω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος! 993 01:24:13,802 --> 01:24:16,899 Γίνεσαι πολύ άσπλαχνος! Δεν ξέρω τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου! 994 01:24:17,055 --> 01:24:21,278 Ο πατέρας! Μα αυτός δεν έδινε στον οποιονδήποτε! 995 01:24:21,435 --> 01:24:23,938 Αυτός τα έπαιρνε από όλους κι αυτό τους άρεσε! 996 01:24:24,104 --> 01:24:27,024 Γνώριζε την θέση του σε αυτήν την πόλη και τους είχε όλους στην θέση τους! 997 01:24:27,107 --> 01:24:31,367 Και δεν πήγαινε από 'δω κι από 'κει να κάνει τον κόλακα για τον Παντοδύναμο! 998 01:24:31,528 --> 01:24:34,999 Με συγχωρείτε, σκέφτηκα πως θα σας έκανε ευχαρίστηση ένα φλιτζάνι τσάι! 999 01:24:35,015 --> 01:24:36,246 Εσείς είστε ο Smallwood, να υποθέσω; 999 01:24:36,247 --> 01:24:38,746 Ναι σωστά, πως είστε; Δεν έχουμε γνωριστεί! 1000 01:24:38,911 --> 01:24:41,840 Έχετε συναίσθηση τού τι κάνετε σ' αυτό εδώ το μέρος; 1001 01:24:41,847 --> 01:24:43,716 Ξέρω τι είναι αυτό που προσπαθώ να κάνω! 1001 01:24:43,717 --> 01:24:47,576 Δε νομίζω, γιατί σύντομα η μητέρα μου θα είναι απένταρη! 1002 01:24:47,578 --> 01:24:51,060 Εγώ θα έλεγα πως η μητέρα σας είναι τόσο πλούσια, όσο ποτέ πριν! 1003 01:24:51,061 --> 01:24:55,714 Πλούσια; Ενώ ληστεύεται από τον κάθε άχρηστο απατεώνα, όπως είναι οι Smith! 1004 01:24:55,718 --> 01:24:57,764 Κανένα ανθρώπινο πλάσμα δεν είναι άχρηστο, Sir Geoffrey! 1004 01:24:57,765 --> 01:24:59,000 Θα 'πρεπε να το γνωρίζατε αυτό! 1005 01:24:59,001 --> 01:25:03,605 Αυτή η βρωμερή συμμορία κλεφτών! Τι πιστεύετε θα σκέφτονται για όλα αυτά; 1006 01:25:03,769 --> 01:25:07,655 Γελάν σε βάρος σας και γίνονται απολίτιστοι, πίσω από τις πλάτες σας! 1007 01:25:07,658 --> 01:25:09,077 - Το ξέρω αυτό! - Το ξέρετε; 1008 01:25:09,233 --> 01:25:12,116 Φυσικά και το ξέρω! Δεν είναι άγιοι κι ούτε περιμένω να γίνουν! 1009 01:25:12,278 --> 01:25:14,952 Έχουν περάσει πολλά στην ζωή τους, δεν θα αλλάξουν μέσα σε μια νύχτα! 1010 01:25:14,953 --> 01:25:16,553 Είναι απλά ζήτημα εμπιστοσύνης στους ανθρώπους! 1010 01:25:16,554 --> 01:25:18,855 - Εμπιστοσύνης; - Ναι, να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους! 1010 01:25:18,856 --> 01:25:22,253 Ξέρετε, δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς, αν είστε απατεώνας ή ηλίθιος! 1011 01:25:22,329 --> 01:25:24,749 Geoffrey, πραγματικά δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς έτσι! 1012 01:25:24,915 --> 01:25:29,008 Κοιτάξτε, όλο αυτό που προσπαθούμε εγώ κι η μητέρα σας να κάνουμε.. 1013 01:25:29,170 --> 01:25:31,340 - ..είναι να διδάξουμε μέσα από παραδείγματα! - Ανοησίες! 1014 01:25:31,505 --> 01:25:34,687 Το πρώτο για να διδάξετε είναι το "δώστε στον Καίσαρα, αυτό που του αναλογεί"! 1015 01:25:34,688 --> 01:25:38,014 Και στον Θεό, τι να δώσουμε; Την οικογένεια Smith, μήπως; 1016 01:25:38,020 --> 01:25:40,217 Δηλαδή να το αφήσουμε στην τύχη, μήπως και τους κοιτάξει Αυτός; 1016 01:25:40,220 --> 01:25:42,007 Αν το κάνετε, θα έχετε πρόβλημα την ημέρα της Κρίσης! 1017 01:25:42,008 --> 01:25:45,026 - Όλοι μας θα έχουμε πρόβλημα εκείνη την ημέρα, Sir Geoffrey! - Εντάξει! Εντάξει! 1018 01:25:45,027 --> 01:25:46,688 Θα συνεχίστε να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.. 1018 01:25:46,689 --> 01:25:48,688 ..πιστεύοντας πως η εκκλησία χειρίζεται τις καταστάσεις εδώ! 1019 01:25:48,689 --> 01:25:51,494 Εγώ πάντως ξέρω ότι εδώ, το εργοστάσιό μου είναι ο "καλός γείτονας".. 1019 01:25:51,495 --> 01:25:52,650 ..για όλους εδώ πέρα! 1020 01:25:52,651 --> 01:25:54,707 Αν λοιπόν εσείς το καταστρέψετε αυτό, και ήδη το κάνατε.. 1020 01:25:54,708 --> 01:25:57,207 τότε ο κόσμος εδώ θα χρειαστεί όλη την πίστη του Θεού.. 1021 01:25:57,365 --> 01:26:00,295 ..διότι δεν θα έχει πλέον ελπίδα.. κι ακόμα λιγότερη ευσπλαχνία! 1022 01:26:00,451 --> 01:26:02,450 Δεν προσπαθούμε να καταστρέψουμε πράγματα, Sir Geoffrey! 1022 01:26:02,451 --> 01:26:04,378 Προσπαθούμε να χτίσουμε κάτι που θα διαρκέσει! 1023 01:26:04,538 --> 01:26:07,129 Έχει απόλυτο δίκιο, Geoffrey! Πρέπει πραγματικά να έρθεις στην εκκλησία.. 1023 01:26:07,130 --> 01:26:08,829 ..και να νιώσεις το νέο πνεύμα που υπάρχει εκεί μέσα! 1024 01:26:08,833 --> 01:26:11,224 Εντάξει μητέρα, καταλαβαίνω πως χάνω τον καιρό μου! 1024 01:26:11,225 --> 01:26:14,524 Όμως να θυμάστε ότι σας είπα! Όταν τα πράγματα αρχίσουν να ζορίζουν.. 1025 01:26:14,525 --> 01:26:18,186 ..τότε περιμένετε να δείτε, πόσο θα διαρκέσει αυτό το νέο πνεύμα! 1026 01:26:20,221 --> 01:26:21,721 Πωλήσεις της TRANQUILAX 1027 01:26:21,722 --> 01:26:23,941 Πωλήσεις της TRANQUILAX 1028 01:26:26,185 --> 01:26:27,967 Η Διεύθυνση λυπάται πολύ για τις απολύσεις 1028 01:26:27,968 --> 01:26:29,767 που προκλήθηκαν από τις δυσμενείς συνθήκες 1029 01:26:29,770 --> 01:26:32,316 Ελπίζουμε να επαναπροσλάβουμε τους απολυμένους, το συντομότερο 1030 01:26:33,192 --> 01:26:35,956 ..αδέλφια μου, παρουσίασα την πρόταση για απεργία! 1031 01:26:36,112 --> 01:26:40,833 Προς υποστήριξη των απολυθέντων της Tranquilax! 1032 01:26:40,992 --> 01:26:43,412 Ποιός είναι υπέρ; 1033 01:26:43,703 --> 01:26:47,418 Εντάξει, κύριοι! Η απόφαση εγκρίθηκε ομόφωνα! 1034 01:26:47,582 --> 01:26:51,722 Έχουμε χάσει πολλούς πελάτες από τα κατορθώματα του Smallwood! 1035 01:26:51,878 --> 01:26:54,314 Τώρα ας αποδείξει ότι μπορεί να τους θρέψει όλους αυτός! 1036 01:26:54,380 --> 01:27:00,396 Κλειστό μέχρι νεωτέρας 1037 01:27:00,553 --> 01:27:03,899 Υπουργείο Εργασίας 1038 01:27:05,075 --> 01:27:07,816 Κι εσείς δηλαδή υπό κατάσχεση είστε, κυρία Gunther; 1038 01:27:07,875 --> 01:27:09,816 Τι έχετε να μας πείτε τώρα γι' αυτό; 1039 01:27:09,979 --> 01:27:12,779 Γαμώτο! Μετά από όλα αυτά τα λεφτά που μας πήραν! 1040 01:27:12,940 --> 01:27:15,740 - Δώστε την μας πίσω! - Φύγε από 'δω! 1041 01:27:15,902 --> 01:27:18,073 Αφήστε ήσυχο τον γιό μου! 1042 01:27:19,364 --> 01:27:22,128 Στεκόμαστε στην ουρά, 3 ώρες τώρα! 1043 01:27:22,200 --> 01:27:26,088 Θέλω να σας βοηθήσω κυρία μου, όμως βλέπετε πόσο πλήθος υπάρχει μέσα! 1044 01:27:26,089 --> 01:27:29,426 - Αν περιμένετε λίγο.. - Δεν έχω τίποτα να φάω στο σπίτι μου! 1045 01:27:29,500 --> 01:27:32,671 Μην ανησυχείτε, ο Κύριος θα προνοήσει για όλα! 1046 01:27:32,752 --> 01:27:36,549 - Μερικοί δεν έχουν κανένα δικαίωμα να βρίσκονται εδώ! - Έχετε δίκιο, κυρία! 1047 01:27:36,714 --> 01:27:39,644 Μισοί από αυτούς δεν ανήκουν καν στην Αγγλικανική Εκκλησία! 1048 01:27:39,801 --> 01:27:43,597 - Εσείς ανήκετε στην Αγγλικανική Εκκλησία; - Τι σχέση έχει αυτό; - Απόλυτη! 1049 01:27:43,763 --> 01:27:47,343 - Είστε μια αιρετική! - Τι λέτε τώρα; - Να πάτε στους δικούς να σας ταΐσουν! 1050 01:27:47,344 --> 01:27:49,371 Αν ο καθένας πιστεύει πως μπορεί να έρχεται εδώ.. 1050 01:27:49,374 --> 01:27:51,771 - ..τότε δεν πρόκειται να φτάσουν για όλους! - Ναι!! 1051 01:27:51,938 --> 01:27:53,824 Φύγετε από 'δω! 1052 01:27:55,900 --> 01:27:59,911 Τι θράσος! Σε λίγο θα μας έρθουν κι οι Εβραίοι εδώ! 1053 01:28:00,071 --> 01:28:03,034 Ε, εσείς! Δεν είστε "βαπτιστής" εσείς; 1054 01:28:03,091 --> 01:28:05,248 Αν προχωρήστε σε κατάσχεση, εγώ θα καταστραφώ! 1054 01:28:05,249 --> 01:28:07,443 Λυπάμαι γι' αυτό, όμως οι δουλειές είναι δουλειές! 1055 01:28:07,444 --> 01:28:09,792 - Ακούστε κύριε.. - Μα αφού εσείς πήρατε το ρίσκο! 1055 01:28:09,794 --> 01:28:12,592 Όμως με τον κύριο Despard, είχαμε μια συμφωνία μεταξύ τζέντλεμεν! 1056 01:28:12,751 --> 01:28:15,681 Μα στις μπίσνες, δεν υπάρχουν τζέντλεμεν! Λυπάμαι! 1057 01:28:15,829 --> 01:28:17,772 Δεν έχω πρόβλημα να μαγειρεύω για κυρίους και κυρίες.. 1057 01:28:17,779 --> 01:28:19,972 ..αλλά όχι για όλον αυτόν τον συρφετό! Αρκετά τράβηξα! 1058 01:28:20,133 --> 01:28:24,226 - Αν με ρωτάς η γριά-κατσίκα έχει τρελαθεί! - Εγώ θεωρώ ότι έχει φαλιρίσει εντελώς! 1059 01:28:24,363 --> 01:28:26,730 Τι θα κάνουμε τώρα, χωρίς καθόλου προσωπικό; 1059 01:28:27,063 --> 01:28:30,730 Προσωπικά εγώ μιλαίδη, θα παρατηρώ και θα προσεύχομαι! 1060 01:28:30,894 --> 01:28:32,831 Θα προσέχω τα ασημικά και θα προσεύχομαι.. 1060 01:28:32,894 --> 01:28:36,031 ..για να φύγουν από 'δω μέσα οι φιλοξενούμενοι, όσο το συντομότερο! 1061 01:28:36,191 --> 01:28:39,121 Επομένως συμφωνείτε με τον Geoffrey ότι είμαι μια τρελή γριά γυναίκα; 1062 01:28:39,277 --> 01:28:42,207 Δεν είμαι σε θέση εγώ για να σας κρίνω, μιλαίδη! 1063 01:28:42,364 --> 01:28:45,420 Όμως δεν μπορεί να είναι λάθος, Simpson! Βρίσκονται όλα εκεί μέσα, στην Βίβλο! 1064 01:28:45,421 --> 01:28:48,224 Kεφάλαια και εδάφια! Ο κύριος Smallwood, μου τα έδειξε! 1064 01:28:48,685 --> 01:28:53,924 Θυμάμαι τον Sir George που έλεγε : "Όταν ακούτε να αναφέρουν την Βίβλο.. 1065 01:28:53,925 --> 01:28:58,179 ..να προσέχετε! Πιθανώς είναι ο ίδιος ο διάολος από πίσω!" 1066 01:28:58,338 --> 01:29:02,728 - Δηλαδή κι ο Sir George είναι εναντίον μου; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό, μιλαίδη μου! 1067 01:29:02,884 --> 01:29:06,063 Κι αν δεν έχει αλλάξει και πολύ.. 1068 01:29:06,137 --> 01:29:12,105 Θα έλεγα πως τώρα κινεί γη και ουρανό, για να σας στείλει ένα σημάδι! 1069 01:29:12,185 --> 01:29:16,361 Με συγχωρείτε τώρα μιλαίδη, αλλά πρέπει να τακτοποιήσω την τραπεζαρία! 1070 01:30:18,377 --> 01:30:22,175 Σωστά άκουσα; Με φωνάξατε, μιλαίδη; 1071 01:30:23,340 --> 01:30:25,475 Το ήξερα! 1072 01:30:26,343 --> 01:30:28,348 Το ήξερα! 1073 01:30:42,168 --> 01:30:44,744 Harry, αυτό εδώ είναι ένα μεταλλείο χρυσού! 1073 01:30:44,748 --> 01:30:46,744 Aκόμα κι αυτά θα αξίζουν κάποιες λίρες! 1074 01:30:46,905 --> 01:30:49,871 Τι θα συμβεί αν αρχίσει να βρέχει πριν φύγουμε; 1075 01:30:50,033 --> 01:30:53,082 Aυτές οι σανίδες δεν θα αφήσουν να περάσει νερό για βδομάδες! 1076 01:30:53,245 --> 01:30:56,508 Ο Smallwood θα πρέπει να προσεύχεται, για καλοκαιρία! 1077 01:30:58,083 --> 01:31:01,262 Παρακαλώ αποχωρήστε αμέσα! Δεν θα υπάρξει σήμερα, καμία δωρεάν διανομή! 1078 01:31:01,420 --> 01:31:06,770 Παρακαλώ αποχωρήστε αμέσα! Δεν θα υπάρξει σήμερα, καμία δωρεάν διανομή! 1079 01:31:12,222 --> 01:31:15,106 Δρόμο από 'δω, μπάσταρδε νέγρε! 1080 01:31:20,940 --> 01:31:22,612 Αιδεσιμώτατε! 1081 01:31:24,151 --> 01:31:29,241 Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την πόλη! Κάτι πήγε στραβά, κάπου! Έχουμε μπλέξει! 1082 01:31:29,406 --> 01:31:33,128 - Τι συμβαίνει, Matthew; - Όλη η πόλη περιμένει έξω για διανομή φαγητού.. 1083 01:31:33,129 --> 01:31:36,567 ..όμως εμείς δεν έχουμε τίποτα να τους δώσουμε! Τίποτα δεν έφτασε! 1084 01:31:36,705 --> 01:31:37,757 Τίποτα δεν έφτασε; 1085 01:31:37,786 --> 01:31:40,480 Τίποτα απολύτως! Και ούρλιαζαν κατά πάνω μου, σαν τρελοί! 1085 01:31:40,486 --> 01:31:42,010 Σας το λέω αιδεσιμώτατε, φοβήθηκα! 1086 01:31:42,670 --> 01:31:45,304 Ηρέμησε, Matthew! Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβάσαι! 1087 01:31:45,464 --> 01:31:48,050 Όλοι ξέρουν πως είμαι ο διάκονος του βικάριου.. 1088 01:31:48,217 --> 01:31:53,769 - ..και δεν το ζήτησα εγώ, εσείς με κάνατε! - Έχεις δίκιο, Matthew! Εγώ σε έκανα! 1089 01:31:53,848 --> 01:31:55,996 Ξέρω πως αυτό που προσπαθείτε να κάνετε είναι το σωστό.. 1089 01:31:55,998 --> 01:31:57,176 ..όμως εδώ είναι το λάθος μέρος! 1090 01:31:57,177 --> 01:31:59,581 Εγώ φεύγω από 'δω κι αν έχετε έστω και ίχνος λογικής.. 1090 01:31:59,582 --> 01:32:01,415 ..τότε αιδεσιμώτατε, θα πρέπει να κάνετε κι εσείς το ίδιο! 1090 01:32:01,615 --> 01:32:03,215 Όχι Matthew, εγώ δεν μπορώ! 1091 01:32:08,779 --> 01:32:11,283 Λυπάμαι, αιδεσιμώτατε! 1092 01:32:27,798 --> 01:32:29,886 Σκάστε πιά! 1093 01:32:34,680 --> 01:32:37,895 - Καλημέρα σας κύριε Simpson, είναι η Lady Despard σπίτι; - Ναι! 1094 01:32:38,059 --> 01:32:42,318 - Θα μπορούσα να την δω; Είναι πολύ επείγον! - Όχι, φοβάμαι πως δεν μπορείτε! 1095 01:32:42,480 --> 01:32:45,114 - Γιατί, δεν είναι πολύ καλά; - Ναι, πριν δεν ήταν.. 1096 01:32:45,274 --> 01:32:48,620 Σκασμός εσύ! Όμως τώρα έγινε καλά.. 1097 01:32:48,778 --> 01:32:53,701 Όμως δεν θέλουμε να κινδυνεύσει να αρρωστήσει ακόμα μια φορά! 1098 01:32:53,866 --> 01:32:58,837 Ε, μένω έκπληκτος! Την είδα προσφάτως και δεν είχα ιδέα! 1099 01:32:58,996 --> 01:33:03,469 - Είναι καλά τώρα, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι και πάλι ο εαυτός της! 1100 01:33:03,626 --> 01:33:06,603 - Ανακουφίστηκα τώρα! - Όχι πάντως περισσότερο από μας! 1101 01:33:06,638 --> 01:33:09,198 Μήπως θα μπορούσε να μου πει τι έγινε.. 1101 01:33:09,199 --> 01:33:11,598 και δεν λάβαμε τις προμήθειες φαγητού για την ενορία; 1102 01:33:11,759 --> 01:33:16,231 Δεν θα τις ξαναλάβετε ποτέ πιά! Η κυρία έχει τελειώσει με αυτήν την ιστορία! 1103 01:33:16,389 --> 01:33:19,023 Όπως επίσης έχει τελειώσει και μαζί σας! 1104 01:33:19,100 --> 01:33:23,739 Άργησε λίγο, αλλά στο τέλος είδε το φως! Δόξα τω Θεώ! 1105 01:33:23,896 --> 01:33:26,826 Γιατί έρχεστε και ενοχλείτε τον κόσμο; 1106 01:33:26,983 --> 01:33:29,617 Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας κανονικά! 1107 01:33:29,777 --> 01:33:32,660 Παρά λίγο θα καταστρέφατε όλο τον κόσμο! 1108 01:33:32,822 --> 01:33:37,164 Πάρτε εμένα για παράδειγμα! Είχα κάποιες μετοχές στην Tranquilax για τα γεράματα! 1109 01:33:37,327 --> 01:33:39,497 Τώρα γίναν κουρελόχαρτα, χάρη σε σας! 1110 01:33:39,704 --> 01:33:42,708 Κι αυτό, μετά από 40 χρόνια ως υπηρέτης! 1110 01:33:42,709 --> 01:33:44,758 Μα κι εγώ είμαι ένας υπηρέτης ξέρετε, Simpson! 1111 01:33:44,917 --> 01:33:46,966 Ωραίος τρόπος για να υπηρετείτε τον κόσμο! 1112 01:33:47,129 --> 01:33:50,186 - Simpson! - Eίναι αυτός, μιλαίδη! 1112 01:33:50,189 --> 01:33:52,886 Δεν μπορώ καθόλου να τον δεκτώ! Είναι αδύνατον! 1113 01:33:53,051 --> 01:33:56,183 Τώρα θα σας δώσω κανά δυο αναφορές από την Βίβλο! 1114 01:33:56,346 --> 01:34:00,189 Mατθαίος 27-5: "Αυτός έφυγε και πήγε και κρεμάστηκε.." 1115 01:34:00,350 --> 01:34:04,230 Λουκάς 10-27: "Πήγαινε και κάνε κι εσύ το ίδιο πράγμα"! 1116 01:34:29,838 --> 01:34:31,724 Κρίση στο ORBISTON PARVA 1117 01:34:31,881 --> 01:34:35,179 Ο πρωθυπουργός καλεί την Εκκλησία και τις Αρχές σε συνάντηση 1118 01:34:48,648 --> 01:34:50,492 Το τελευταίο δείπνο σερβίρεται τώρα! 1118 01:34:50,648 --> 01:34:52,692 Κάντε την κράτησή σας κύριοι, για το τελευταίο δείπνο! 1119 01:34:57,824 --> 01:35:00,078 DOWNING STREET Πρωθυπουργική κατοικία 1120 01:35:00,201 --> 01:35:02,591 Η κατάσταση κύριε πρωθυπουργέ, γίνεται όλο και πιο κρίσιμη.. 1120 01:35:02,601 --> 01:35:04,591 ..και φυσικά και η πίεση όλο και περισσότερη! 1123 01:35:05,790 --> 01:35:11,465 {\an8}Θυμίστε μου να βρω μια θέση στο υπουργείο για τον κουνιάδο μου! Πρωθυπουργός 1121 01:35:05,790 --> 01:35:07,265 Ο κίνδυνος εδώ πρωθυπουργέ, είναι πως το Orbiston Parva.. 1121 01:35:07,266 --> 01:35:09,665 ..αποτελεί μέρος μιας δύσκολης εκλογικής περιφέρειας.. 1122 01:35:09,666 --> 01:35:11,253 Το μέρος έχει ουσιαστικά τελειώσει επιχειρηματικά! 1124 01:35:11,254 --> 01:35:15,976 ..και η ανεργία στο 60%, μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα, κύριε πρωθυπουργέ! 1125 01:35:16,000 --> 01:35:19,313 Ότι όλος ο ανόητος κόσμος, θα ψηφίσει τους φιλελεύθερους στις επόμενες εκλογές! 1125 01:35:19,321 --> 01:35:22,173 Ναι, έχουμε μπλέξει άσχημα, μετά από αυτό! 1125 01:35:22,174 --> 01:35:25,943 Όμως το ότι μπλέκτηκε και η Εκκλησία στην μέση, το κάνει ακόμα πιο δύσκολο! 1125 01:35:25,974 --> 01:35:27,943 Η θρησκεία πρέπει να μένει έξω από την πολιτική! 1126 01:35:28,104 --> 01:35:30,038 Οπωσδήποτε θα πρέπει να κάνουμε κάτι.. 1126 01:35:30,104 --> 01:35:33,138 δίνοντας όμως ασφαλώς την εντύπωση πως δεν ανακατευτήκαμε! 1127 01:35:33,193 --> 01:35:34,937 Το πρώτο πράγμα είναι πως το εργοστάσιο του Sir Geoffrey.. 1127 01:35:34,938 --> 01:35:37,597 - ..θα πρέπει να ξαναλειτουργήσει! - Ναι, αλλά πως; 1128 01:35:37,697 --> 01:35:40,415 Η δουλειά μου έχει καταστραφεί! Το όνομα Tranquilax πλέον προκαλεί αηδία! 1129 01:35:40,575 --> 01:35:42,571 Και τι σημαίνει ένα όνομα; Αλλάξτε το! 1129 01:35:42,575 --> 01:35:45,081 Εμείς το κάνουμε μετά από κάποια χρόνια, όταν χρειάζεται! 1130 01:35:45,147 --> 01:35:49,587 Tories, ενωτικοί, εθνικιστές, συντηρητικοί.. ίδιο προϊόν, ίδιοι πελάτες! 1131 01:35:49,588 --> 01:35:51,000 Και πως θα βρω λεφτά, κύριε πρωθυπουργέ; 1131 01:35:51,001 --> 01:35:52,950 Η τράπεζα έχει χάσει πιά την εμπιστοσύνη της! 1131 01:35:52,952 --> 01:35:55,390 Οι τράπεζες πάντα χάνουν την εμπιστοσύνη τους! 1132 01:35:55,449 --> 01:35:59,513 - Σκέφτηκα μήπως από τον Κρατικό προϋπολογισμό.. - Όχι, όχι, αδύνατον! 1133 01:35:59,678 --> 01:36:04,518 Θα μιλήσω με τον Canterbury γι' αυτό! Που βρίσκεται η χάρη του σήμερα; 1134 01:36:04,683 --> 01:36:10,485 - Αν θυμάστε κύριε πρωθυπουργέ, επισκέπτεται τον Πάπα! - Ω, ξανά; 1135 01:36:10,647 --> 01:36:16,745 Ξέρω πως η εξοχότητά του θεωρεί πως η Εκκλησία έχει μια ευθύνη για το όλο θέμα! 1136 01:36:16,903 --> 01:36:21,210 Και γι' αυτό έφερα εδώ μαζί μου, δυο φίλους! 1137 01:36:21,366 --> 01:36:24,296 Είναι εκπρόσωποι της Εκκλησίας! 1138 01:36:24,453 --> 01:36:29,590 Είμαστε έτοιμοι για την αναχρηματοδότηση της Tranquilax, αν αλλάξει το όνομα! 1139 01:36:29,750 --> 01:36:31,387 Υπέροχα! Τώρα οδηγούμαστε κάπου.. 1140 01:36:31,543 --> 01:36:34,972 Και φυσικά απαιτούμε ο Smallwood να απομακρυνθεί! 1141 01:36:35,130 --> 01:36:37,467 Aσφαλώς, ασφαλώς, αυτό αφορά εσάς, εξοχότατε! 1142 01:36:37,633 --> 01:36:42,521 Και δεν θα θέλαμε να εξαπλώσει τις τρελές ιδέες του και σε άλλα μέρη! 1143 01:36:42,679 --> 01:36:45,439 Αυτό με βάζει σε πολύ δύσκολη θέση, κύριε πρωθυπουργέ! 1144 01:36:45,441 --> 01:36:48,532 Όλοι μας είμαστε σε δύσκολη θέση, κανείς δεν μπορεί να κουνήσει το δακτυλάκι του.. 1144 01:36:48,533 --> 01:36:50,132 ...μέχρι η Εκκλησία να βρει μια λύση! 1145 01:36:50,133 --> 01:36:53,410 Εσείς θα του βρείτε μια ωραία θέση, εκεί όπου να μην μπορεί πιά να βλάψει! 1146 01:36:53,411 --> 01:36:57,185 Μα που μπορούμε να τον στείλουμε, και πως να τον πείσουμε να πάει εκεί; 1147 01:36:57,186 --> 01:37:02,659 Αγαπητέ μου εξοχότατε, πίστευα πως εσείς είχατε τον καλύτερο δυνατό οδηγό! 1148 01:37:12,209 --> 01:37:14,463 Καλημέρα, εξοχότατε! 1149 01:37:15,295 --> 01:37:19,555 Λοιπόν Aspinall, είχατε μήπως καμιά ιδέα... 1150 01:37:19,717 --> 01:37:22,564 - Εσείς, Fellows; - Όχι, εξοχότατε! 1151 01:37:22,720 --> 01:37:25,188 Εσείς, εξοχότατε; 1152 01:37:36,525 --> 01:37:41,912 - Μα τι είναι αυτό; - Σας έτυχε το δώρο που βάζουν μέσα στα δημητριακά! 1153 01:37:42,072 --> 01:37:46,663 - Μα τι είναι; - Πιστεύω η μινιατούρα ενός διαστημόπλοιου! 1154 01:37:47,161 --> 01:37:49,212 Αναρωτιέμαι τι άλλο θα επινοήσουν ακόμα; 1155 01:37:59,065 --> 01:38:02,929 Ο Θεός ενεργεί με μυστήριους τρόπους!! 1156 01:38:08,700 --> 01:38:10,902 Χρειάζομαι πραγματικά ενισχύσεις! Σε όλη την πόλη.. 1157 01:38:10,906 --> 01:38:13,580 ..ομάδες ατόμων είναι έτοιμες να κόψουν η μία τον λαιμό της άλλης! 1157 01:38:13,776 --> 01:38:16,280 Κι όλα αυτά εξαιτίας αυτού του τρελλό-παπα! 1158 01:38:26,492 --> 01:38:31,665 Συνδικάτο Εργατών Καθαρτικών Χαπιών 1159 01:38:40,172 --> 01:38:43,020 Οι Μπίσνες Χρειάζονται Κέρδη Κι Όχι Προφήτες 1160 01:38:43,175 --> 01:38:46,141 AΠΕΡΓΟΙ ΤΗΣ TRANQUILAX: ΑΠΟΛΥΣΤΕ ΤΟΝ SMALLWOOD ΚΙ ΟΧΙ ΕΜΑΣ 1161 01:38:48,472 --> 01:38:50,193 Φρόνιμα! 1162 01:38:54,729 --> 01:38:56,781 Πάμε! 1163 01:39:00,485 --> 01:39:03,073 Θεέ μου! Ζυγίζει σαν βαρίδι! 1164 01:39:03,138 --> 01:39:06,288 Φέρτε την λινάτσα για να τα καλύψουμε! 1165 01:39:10,077 --> 01:39:12,877 Βιαστείτε εσείς οι δύο! Περιμένουν οι άλλοι! 1166 01:39:18,711 --> 01:39:22,533 51, 52, 53... 1167 01:39:22,540 --> 01:39:24,269 Πήγα και στα μπροστά δωμάτια.. 1167 01:39:24,270 --> 01:39:26,269 δεν υπάρχει άλλο τίποτα που να αξίζει τον κόπο να κλέψουμε από 'δω! 1168 01:39:26,427 --> 01:39:29,108 - Και μέσα στην εκκλησία; - Έχουμε και την στέγη! - Δώσε μου εδώ! 1169 01:39:29,656 --> 01:39:34,315 Τελείωνε γρήγορα, θέλω να φύγω από 'δω πριν να επιστρέψει ο Smallwood! 1170 01:39:34,519 --> 01:39:37,366 - Φορτώσαν και το μόλυβδο; - Ναι, όλοι περιμένουν! 1171 01:39:37,522 --> 01:39:40,405 Αν με ρωτήσεις, πιστεύω πως φεύγουμε, ακριβώς την κατάλληλη στιγμή! 1172 01:39:40,942 --> 01:39:43,029 ΕΣΥ ΘΕΕ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ 1173 01:39:56,374 --> 01:39:59,672 Φύγετε από 'δω, ναι!! Όχι ελεημοσύνες!! 1174 01:39:59,836 --> 01:40:01,389 Φύγετε από 'δω, ναι!! 1175 01:40:03,081 --> 01:40:06,360 - Μα επιθεωρητά, πρέπει να βγω έξω να τους μιλήσω! - Aδύνατον, αποκλείεται! 1176 01:40:06,361 --> 01:40:07,331 Δεν έχω αρκετούς άντρες! 1176 01:40:07,338 --> 01:40:10,531 Μα μπορώ να τους εξηγήσω, πρέπει να τους κάνω να καταλάβουν!! 1177 01:40:10,597 --> 01:40:13,396 Θέλουμε δουλειές κι όχι "καλούς γείτονες"!! 1178 01:40:13,558 --> 01:40:15,895 Οι προτεστάντες το ξεκίνησαν όλο αυτό!! 1179 01:40:17,020 --> 01:40:20,614 Βούλωσέ το ή αλλιώς θα σε περιποιηθούμε εσένα και τον Πάπα!! 1180 01:40:36,414 --> 01:40:40,424 Έχουμε Αγωνιστεί για τον Θεό την Βασίλισσα και το Έθνος 1181 01:40:58,395 --> 01:41:01,491 Μπορούν να ξυλοκοπήσουν εμένα, αντί να πλακώνονται μεταξύ τους! 1182 01:41:01,648 --> 01:41:05,788 - Χάνετε τον καιρό σας, κύριε Smallwood! - Αλήθεια; 1183 01:41:14,160 --> 01:41:15,667 Να τον ακολουθήσουμε! 1184 01:41:38,518 --> 01:41:40,855 Ή ΕΜΕΙΣ Ή Ο SMALLWOOD 1185 01:41:52,783 --> 01:41:54,703 Οι Μπίζνες Χρειάζονται Κέρδη Οχι Προφήτες 1186 01:41:57,871 --> 01:42:01,833 Για να δούμε τι έχεις τώρα να μας πεις, Smallwood! 1187 01:42:02,042 --> 01:42:04,343 Πως τολμάς να μας δείχνεις τα μούτρα σου; 1188 01:42:04,503 --> 01:42:06,889 Tι έχετε να πείτε τώρα για να σώσετε το τομάρι σας, Smallwood; 1188 01:42:07,003 --> 01:42:09,889 Πείτε μας την συνηθισμένη ιστορία και πάλι! 1189 01:42:10,050 --> 01:42:12,850 Πάρε δρόμο από εδώ, Smallwood! 1190 01:42:14,446 --> 01:42:18,904 Ήρθα εδώ στο Orbiston Parva.. 1191 01:42:20,886 --> 01:42:25,243 Γιατί ήθελα να φανώ χρήσιμος! 1192 01:42:26,742 --> 01:42:29,742 Λοιπόν.. φαίνεται πως έχω αποτύχει! 1193 01:42:30,204 --> 01:42:32,077 Είσαι ένας αποτυχημένος! 1193 01:42:32,204 --> 01:42:36,077 Πως τολμάς να μας δείχνεις τα μούτρα σου; 1194 01:42:36,243 --> 01:42:38,462 Αυτό που θέλετε.. 1195 01:42:38,620 --> 01:42:41,468 Δεν μπορώ να σας το δώσω! 1196 01:42:41,623 --> 01:42:46,796 Κι αυτό που σας χρειάζεται.. Δεν το θέλετε! 1197 01:42:46,879 --> 01:42:48,815 Εμείς δεν θέλουμε εσένα! 1198 01:42:48,898 --> 01:42:51,884 Λυπάμαι.. 1199 01:42:52,135 --> 01:42:54,036 Αυτό θα έλειπε κιόλας! 1200 01:42:54,037 --> 01:42:57,648 - Σιγά, δεν τον πιστεύω! - Ελάτε! Πάμε να τον περιλάβουμε! 1201 01:43:29,155 --> 01:43:32,638 Βγάλτε τον και φέρτε τον μέσα! 1202 01:43:34,886 --> 01:43:38,933 - Ελάτε, να σας βοηθήσουμε! - Είμαι εντάξει! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! 1203 01:43:42,000 --> 01:43:44,075 Μήπως θέλετε να σας καλέσω ένα γιατρό; 1203 01:43:44,080 --> 01:43:46,525 Όχι, σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Είμαι καλά! 1204 01:43:46,530 --> 01:43:48,919 Λυπάμαι που σας πετάξαμε μέσα στα σκουπίδια, κύριε Smallwood.. 1204 01:43:48,920 --> 01:43:51,619 ..αλλά ήταν ο μόνος τρόπος για να μπορέστε να σωθείτε! 1205 01:43:51,777 --> 01:43:55,289 Αυτό το φορτηγάκι, μού φάνηκε χρήσιμο και παλιότερα! 1206 01:43:55,447 --> 01:43:59,505 Αν είστε σίγουρος πως είστε καλά, τότε εμείς θα πρέπει να πάμε πίσω στο πλήθος! 1207 01:43:59,660 --> 01:44:02,673 Είμαι μια χαρά, σας ευχαριστώ πάρα πολύ! 1208 01:44:04,015 --> 01:44:07,677 Λυπάμαι που ο κόσμος σάς επιτέθηκε! 1209 01:44:46,832 --> 01:44:53,179 "Αγαπητέ βικάριε, φεύγουμε από 'δω, γιατί δεν θέλουμε να σας είμαστε βάρος.." 1210 01:44:53,339 --> 01:44:57,017 "Σας ευχαριστούμε για όλα, Harry Smith" 1211 01:44:57,176 --> 01:45:00,142 "Υ.Γ. Τα παιδιά θα συνεχίσουν να διαβάζουν την Βίβλο" 1212 01:45:59,739 --> 01:46:02,954 - Χαίρετε, αρχιδιάκονε! - Καλό απόγευμα, κύριε Smallwood! 1213 01:46:03,117 --> 01:46:05,537 Λυπάμαι, αλλά.. 1214 01:46:05,704 --> 01:46:08,753 Φοβάμαι πως είναι λίγο ακατάστατα εδώ μέσα! 1215 01:46:08,915 --> 01:46:13,138 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω έναν από τους συμβούλους του πρωθυπουργού.. 1216 01:46:13,294 --> 01:46:16,897 ..και τον καλό μου φίλο, αρχιδιάκονο Goodbody από το Lambeth Palace! 1216 01:46:16,899 --> 01:46:18,097 Πως είστε; 1217 01:46:18,258 --> 01:46:23,230 Θέλαμε να σας μιλήσουμε, σας φέρνουμε σπουδαία νέα! 1218 01:46:24,764 --> 01:46:29,439 Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΟΡΙΖΕΙ ΕΠΙΣΚΟΠΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 1219 01:46:29,602 --> 01:46:33,446 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ; 1220 01:46:33,606 --> 01:46:38,363 "Η ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗ" Ο SMALLWOOD ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ 1221 01:46:38,528 --> 01:46:42,704 Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 1222 01:46:42,875 --> 01:46:47,336 ..ολοκληρώνοντας ο αρχιεπίσκοπος είπε: "Η αποστολή στο διάστημα.. 1223 01:46:47,495 --> 01:46:50,628 Θα πρέπει να είναι για να μεταφέρει τον Λόγο προς όλους.. 1224 01:46:50,790 --> 01:46:52,709 Και χωρίς να έχει σημασία που αυτοί βρίσκονται!" 1225 01:46:52,710 --> 01:46:56,378 Για μια επισκοπή σαν και αυτήν, χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο.. 1226 01:46:56,379 --> 01:46:59,026 ..ικανό και που να έχει διάθεση να ταξιδεύει! 1227 01:46:59,027 --> 01:47:02,474 Και τώρα περνάμε στο Σκωτσέζικο στούντιό μας, για τις ειδήσεις από εκεί! 1228 01:47:02,635 --> 01:47:06,017 H έδρα της καινούργιας επισκοπής, προς αναμονή υλοποίησής της.. 1229 01:47:06,181 --> 01:47:09,894 ..θα περιλαμβάνει τα τρία υπό-αρκτικά νησιά του βόρειου Ατλαντικού.. 1230 01:47:10,060 --> 01:47:13,156 Cragga, Oyst και Ultima Thule! 1231 01:47:13,313 --> 01:47:17,156 Επισήμως, το δεύτερο νησί κέρδισε φήμη.. 1232 01:47:17,317 --> 01:47:20,948 ..ως βάση εκτόξευσης των βρετανικών διαστημοπλοίων! 1233 01:47:21,113 --> 01:47:25,618 Το νέο ποίμνιο του επισκόπου θα περιλαμβάνει επίσης και επιστήμονες.. 1234 01:47:25,620 --> 01:47:29,008 ..τεχνικούς και αστροναύτες, μέσα στον κεντρικό σταθμό! 1235 01:47:29,071 --> 01:47:34,259 "Σχέδιο Parabola"! Μιά ώρα και 15 λεπτά, πριν την εκτόξευση! 1236 01:47:36,645 --> 01:47:39,529 Κύριοι παρακαλώ, ο επίσκοπος ζητάει συγνώμη.. 1236 01:47:39,535 --> 01:47:42,929 ..αλλά δεν θα τελέσει την λειτουργία, στην πλατφόρμα της εκτόξευσης! 1237 01:47:43,093 --> 01:47:45,596 - Τι εννοείται, δεν θα υπάρξει ευλογία; - Όχι, καμία! 1238 01:47:45,762 --> 01:47:49,060 - Mα γιατί; Τι είπε; - Είπε κυριολεχτικά: 1239 01:47:49,224 --> 01:47:51,479 "Πείτε στον γενικό διευθυντή πως η ιδέα του είναι ανόητη!" 1239 01:47:51,484 --> 01:47:54,479 Και πως το καθήκον του είναι να ευλογεί ανθρώπους κι όχι μηχανήματα!" 1240 01:47:54,646 --> 01:47:57,066 Και τότε, για ποιόν άλλο λόγο βρίσκεται εδώ; 1241 01:47:57,232 --> 01:48:01,159 Κανένας από μας δεν είναι παραδοσιακός πιστός, με εξαίρεση κανά δυό! 1242 01:48:01,319 --> 01:48:03,823 Συμφωνώ κύριε, όμως δεν μπορώ να του πω κάτι τέτοιο! 1243 01:48:03,989 --> 01:48:07,702 Μα θα μπορούσε να ευλογεί κάθε τόσο κι από ένα αχρησιμοποίητο διαστημόπλοιο! 1244 01:48:07,868 --> 01:48:10,585 Εννοώ πως στον Τύπο, αρέσει αυτό το είδος φωτογραφιών! 1245 01:48:10,745 --> 01:48:16,207 Σχέδιο Parabola! Μία ώρα και 10 λεπτά, πριν την εκτόξευση! 1246 01:48:16,210 --> 01:48:17,820 Τώρα πείτε μου, κύριε καθηγητά! 1246 01:48:17,821 --> 01:48:20,220 Το διαστημόπλοιο σας θα απογειωθεί κανονικά, αυτήν την φορά; 1247 01:48:20,221 --> 01:48:25,069 Αγαπητέ μου, τα πάντα έχουν ελεγχθεί: όργανα, καύσιμα, ο αστροναύτης! 1248 01:48:25,077 --> 01:48:26,849 Ελπίζω να βγείτε αληθινός! 1248 01:48:26,850 --> 01:48:30,649 Γιατί όλο αυτό, κοστίζει στον βρετανό φορολογούμενο, 3 εκατομμύρια την ημέρα! 1249 01:48:30,650 --> 01:48:34,319 Μην ανησυχείτε, αγαπητέ μου! Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά αυτήν την φορά! 1250 01:48:34,478 --> 01:48:38,005 Ήθελα να δω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς! 1251 01:48:38,006 --> 01:48:40,118 Ευχαριστώ! Όμως αληθινά δεν υπάρχει τίποτα! 1251 01:48:40,119 --> 01:48:44,010 Καλώς! Έστω όμως, μπορώ να προσευχηθώ για σας! 1252 01:48:44,011 --> 01:48:48,502 Με συγχωρείτε που σας το λέω, όμως δεν δίνετε την αίσθηση επισκόπου! 1253 01:48:48,659 --> 01:48:52,669 Όντως δε νιώθω ούτε εγώ έτσι! Ποτέ μου δεν ήθελα να ήμουν επίσκοπος! 1254 01:48:52,829 --> 01:48:56,922 Θα σας πω κάτι: Κι εγώ αυτήν την στιγμή, δεν θα ήθελα να ήμουν αστροναύτης! 1255 01:48:57,084 --> 01:49:01,047 Όντως, έχω ένα τρελό φόβο μήπως και αποτύχει η αποστολή! 1256 01:49:01,048 --> 01:49:03,602 Βλέπετε στην δική μου δουλειά.. 1257 01:49:03,603 --> 01:49:07,762 Φοβάμαι περισσότερο το να μην έχω την δυνατότητα να μπορώ να αποτύχω! 1258 01:49:07,764 --> 01:49:11,985 Θα μπορούσατε να πείτε, πως ήμουν μια αποτυχία σε όλη μου την ζωή.. 1259 01:49:12,140 --> 01:49:15,106 Όμως ο Θεός, μού δίνει πάντα και μια ακόμα ευκαιρία! 1260 01:49:16,087 --> 01:49:18,510 Στην δική μου δουλειά, δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία! 1261 01:49:18,514 --> 01:49:20,746 Τώρα, η πιο σημαντική στιγμή μετά την απογείωση, θα είναι.. 1261 01:49:20,747 --> 01:49:24,746 ..όταν το διαστημόπλοιο θα προσεγγίσει το ύψος της τροχιάς! 1262 01:49:24,904 --> 01:49:26,562 Ο αστροναύτης για πρώτη φορά.. 1262 01:49:26,563 --> 01:49:28,962 θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην διαδικασία αυτή.. 1263 01:49:28,963 --> 01:49:30,453 ..ενεργοποιώντας τον μηχανισμό.. 1263 01:49:30,454 --> 01:49:34,253 ..που θα αποδεσμεύσει τον θάλαμο, από το υπόλοιπο διαστημόπλοιο! 1264 01:49:34,263 --> 01:49:36,120 Και τότε θα μπει σε τροχιά! 1265 01:49:36,123 --> 01:49:37,834 Μπορείτε να μας πείτε κύριε, τι θα κάνουμε.. 1265 01:49:37,835 --> 01:49:40,234 ..αν κάτι πάει στραβά στο κομμάτι της αποκόλλησης; 1266 01:49:40,235 --> 01:49:45,765 Ναι.. κάποιος θα χάσει την δουλειά του! 1267 01:49:46,093 --> 01:49:47,982 Φαντάζομαι πως την πάτησα λόγω της δόξας.. 1267 01:49:47,983 --> 01:49:51,682 ..τού να κάνω κάτι για την Αγγλία! Να κάνω χειραψία με τον δούκα! 1268 01:49:51,847 --> 01:49:55,260 Τέτοιου είδους πράγματα! Πόσο ανόητος ήμουν! 1269 01:49:55,261 --> 01:50:00,780 - Λυπάμαι.. Σας φέρνω σε δύσκολη θέση! - Όχι τέκνο μου! Ήμουν ιερέας σε φυλακές! 1270 01:50:02,825 --> 01:50:07,466 Τότε είχατε γνωρίσει καταδικασμένους! Τι λέγατε σ' αυτούς; 1271 01:50:07,467 --> 01:50:12,710 - Το ίδιο που λέω τώρα και σε σας! - Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί της Εκκλησίας.. 1272 01:50:12,868 --> 01:50:15,040 ..μπορεί να κηρύττουν στον κόσμο τον Παράδεισο.. 1272 01:50:15,048 --> 01:50:17,340 ..όμως οι ίδιοι πάτουν με τα πόδια τους στην Γη! 1273 01:50:17,341 --> 01:50:19,111 Δεν βιάζονται να πάνε εκεί! 1274 01:50:19,118 --> 01:50:24,891 Σχέδιο Parabola! 45 λεπτά από την εκτόξευση! 1275 01:50:25,799 --> 01:50:30,206 Όλα είναι εντάξει, Cliff! Θα ΄ρθουμε να σε πάρουμε σε 10 λεπτά! Οκ; 1276 01:50:30,261 --> 01:50:31,564 Μια χαρά! 1277 01:50:45,276 --> 01:50:48,574 Από στιγμή σε στιγμή, ο αστροναύτης θα μεταφερθεί στο διαστημόπλοιο.. 1278 01:50:48,738 --> 01:50:52,119 ..όπου βρίσκεται στα 2 μίλια από 'δω που κάθομαι εγώ! 1279 01:50:57,079 --> 01:51:00,923 Ο αστροναύτης είναι να φτάσει, από στιγμή σε στιγμή! 1280 01:51:01,083 --> 01:51:03,088 Είμαστε όλοι εδώ ιδιαίτερα συγκινημένοι! 1281 01:51:03,252 --> 01:51:07,677 Ναι! Να 'τος φτάνει! Ο αστροναύτης Clifford Street.. 1282 01:51:07,840 --> 01:51:12,811 ..ξεπροβάλλει με το jeep του για να ξεκινήσει το ταξίδι του στο διάστημα! 1283 01:51:21,395 --> 01:51:26,117 Σχέδιο Parabola! Απομένουν 12 λεπτά για την εκτόξευση! 1284 01:51:45,670 --> 01:51:48,821 Η ένταση κι η ησυχία που επικρατούν εδώ, μπορεί να συγκριθούν.. 1284 01:51:48,822 --> 01:51:51,721 μόνο με την ατμόσφαιρα ενός σημαντικού αγώνα κρίκετ.. 1285 01:51:51,884 --> 01:51:54,898 Με την Αγγλία να παίζει κάτω από δύσκολες συνθήκες! 1286 01:51:55,055 --> 01:51:59,278 Ο αστροναύτης τώρα βρίσκεται μέσα στο διαστημόπλοιο που παραμένει σιωπηλό.. 1287 01:51:59,434 --> 01:52:02,897 ..σαν ένα μεταλλικό δάκτυλο, που σημαδεύει προς μια νέα εποχή! 1288 01:52:07,067 --> 01:52:09,072 Eίναι ένα κρύο πρωινό Κυριακής, εδώ πέρα! 1289 01:52:09,235 --> 01:52:12,269 Πόσο παρηγορητική σκέψη για εκατομμύρια άτομα στην Αγγλία.. 1289 01:52:12,275 --> 01:52:14,269 που μέσα από εκκλησίες και σπίτια.. 1290 01:52:14,270 --> 01:52:17,921 .. είναι έτοιμα να προσευχηθούν για τον αστροναύτη, μέσα στο διαστημόπλοιο! 1291 01:52:18,078 --> 01:52:21,420 - Μπορείς να σταματήσεις το σίδερο τώρα! - Χαίρομαι που έχουμε και πάλι τηλεόραση! 1292 01:52:21,422 --> 01:52:24,254 Eνημερωτικά, ο αστροναύτης πέρασε την τελευταία μισή του ώρα.. 1292 01:52:24,255 --> 01:52:27,954 ..προσωπικά μαζί με τον καινούργιο επίσκοπο για το Διάστημα.. 1293 01:52:28,022 --> 01:52:31,305 ..λαμβάνοντας την ευλογία από την εξοχότητά του! 1294 01:52:33,051 --> 01:52:36,183 49, 48, 47.. 1295 01:52:36,346 --> 01:52:38,682 46, 45... 1296 01:52:43,895 --> 01:52:50,612 - Ελπίζω αυτήν την φορά να απογειωθεί! - Θα απογειωθεί, φίλε μου! Θα απογειωθεί! 1297 01:52:52,695 --> 01:52:56,622 29, 28, 27, 26... 1298 01:53:00,703 --> 01:53:02,625 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ 1299 01:53:08,711 --> 01:53:12,638 13, 12, 11, 10.. 1300 01:53:12,800 --> 01:53:15,648 9, 8, 7.. 1301 01:53:15,803 --> 01:53:18,651 6, 5, 4.. 1302 01:53:18,806 --> 01:53:22,602 3, 2, 1, 0! 1303 01:53:36,490 --> 01:53:38,412 Iερός καπνός! 1304 01:53:56,217 --> 01:53:59,599 Κέντρο επιχείρησης Ultima προς καμπίνα: Παρακαλώ, ανάφερε την κατάστασή σου! 1305 01:54:01,048 --> 01:54:05,022 Κέντρο επιχείρησης Ultima προς καμπίνα: Με ακούς; Με ακούς; 1306 01:54:07,896 --> 01:54:10,698 Εδώ Κέντρο επιχείρησης Cliff, με ακούς; 1307 01:54:10,858 --> 01:54:15,367 Ιησού που αγαπάς την ψυχή μου.. 1308 01:54:15,530 --> 01:54:19,652 Άφησέ με να πετάξω εγώ προς την καρδιά σου.. 1309 01:54:19,658 --> 01:54:23,761 Εντάξει, σταμάτα τις τρέλες Cliff, θέλουμε να ξέρουμε πως είσαι; 1310 01:54:23,762 --> 01:54:25,182 Μα έχει τρελαθεί; 1310 01:54:25,183 --> 01:54:29,382 Ίσως! Αλλά κι αυτή η φωνή δεν μοιάζει καν με την δική του! 1311 01:54:34,606 --> 01:54:36,609 Με ακούς; Με ακούς; 1312 01:55:05,997 --> 01:55:09,084 ΑΛΟΙΦΗ ΤΡΙΠΛΟ ΣΤΕΜΜΑ 1313 01:55:09,250 --> 01:55:12,264 ΣΑΣ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΕΙ! ΣΑΣ ΚΑΤΑΠΡΑΥΝΕΙ! 1314 01:56:19,112 --> 01:56:57,112 {\an8}-Traduzione and Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto- Επιμέλεια χρονισμού maritsa{\an8}